1
00:00:49,585 --> 00:00:51,755
Hora de dormir, meninas.

2
00:00:51,789 --> 00:00:53,924
Julia Thistlewaite, Selina Dalton,
isso significa você também.

3
00:00:53,957 --> 00:00:55,893
Fique quieto!

4
00:00:55,926 --> 00:00:58,561
Venham agora, jovens.
Não demore.

5
00:00:58,594 --> 00:01:00,864
Agora, está certo juntos.

6
00:01:00,898 --> 00:01:04,634
Saímos juntos. E repita.

7
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
Mantendo sua cabeça nos livros o dia todo

8
00:01:06,436 --> 00:01:08,639
não criará a mente casável.

9
00:01:08,672 --> 00:01:11,441
Não tenho nada materialmente
oferecer um marido de qualquer maneira.

10
00:01:11,474 --> 00:01:14,477
E eu não tenho pai amoroso
para me fazer um par.

11
00:01:14,510 --> 00:01:15,846
Um par certo que fazemos.

12
00:01:15,879 --> 00:01:19,650
Oh, Selina, estou em agonia com a nossa separação.

13
00:01:19,683 --> 00:01:21,584
Você deve prometer que me escreverá toda semana.

14
00:01:21,617 --> 00:01:23,821
Eu prometo.
Você vai me escrever toda semana também?

15
00:01:23,854 --> 00:01:27,658
Vou tentar, mas não posso garantir
uma correspondência regular.

16
00:01:27,691 --> 00:01:30,326
Uma vez que estou na sociedade,
Estarei muito ocupado.

17
00:01:30,359 --> 00:01:32,896
E você realmente acha que eu posso
visitá-lo em Londres um dia?

18
00:01:32,930 --> 00:01:33,931
Claro.

19
00:01:33,964 --> 00:01:35,364
Depois que eu me apaixonei

20
00:01:35,398 --> 00:01:36,599
e me tornei um par adequado,

21
00:01:36,632 --> 00:01:38,434
então encontrarei um marido para você.

22
00:01:38,468 --> 00:01:41,604
Estaremos sempre atentos
um pelo outro, querida Selina.

23
00:01:41,638 --> 00:01:43,506
Apaguem as velas, meninas!

24
00:01:43,539 --> 00:01:46,509
Oh, Selina, não seja tão chata.

25
00:01:56,820 --> 00:01:58,254
Bom dia.

26
00:02:31,722 --> 00:02:34,792
Ah, senhorita.
Que beleza.

27
00:02:34,825 --> 00:02:36,794
Agora, qual cocar?

28
00:02:37,627 --> 00:02:38,762
Hum...

29
00:02:39,595 --> 00:02:40,898
as penas.

30
00:02:58,115 --> 00:03:02,119
<i>A maior captura da temporada</i>
<i>no ano de Nosso Senhor 1818</i>

31
00:03:02,152 --> 00:03:05,756
<i>era o Honorável Jeremy Malcolm.</i>

32
00:03:05,789 --> 00:03:08,091
<i>É verdade que ele não tinha título próprio</i>

33
00:03:08,125 --> 00:03:10,626
<i>e era apenas o filho mais novo de um conde,</i>

34
00:03:10,661 --> 00:03:14,898
<i>mas a tia materna dele foi embora
para ele a maior parte de sua considerável fortuna</i>

35
00:03:14,932 --> 00:03:17,968
<i>e uma grande propriedade rural em Kent.</i>

36
00:03:18,001 --> 00:03:20,871
Ouvi dizer que ele saiu com Emilia James pela última vez.

37
00:03:20,904 --> 00:03:22,973
Mas esta noite ouvi Julia Thistlewaite.

38
00:03:23,006 --> 00:03:25,709
<i>Sr. Malcolm estava procurando uma noiva.</i>

39
00:03:25,742 --> 00:03:28,045
<i>Mas não qualquer noiva.</i>

40
00:03:28,078 --> 00:03:32,515
<i>E ele não seria seduzido
por belos olhos ou um sorriso sedutor.</i>

41
00:03:32,548 --> 00:03:33,482
É o Sr. Malcolm.

42
00:03:33,516 --> 00:03:35,652
Vinte mil por ano.

43
00:03:35,686 --> 00:03:40,590
<i>Ele não tinha interesse em redes sociais
alpinistas ou caçadores de fortunas.</i>

44
00:03:40,623 --> 00:03:44,427
<i>Sr. Malcolm era um homem gentil
que possuía uma reserva externa</i>

45
00:03:44,460 --> 00:03:46,864
<i>que escondia um coração caloroso,</i>

46
00:03:46,897 --> 00:03:50,734
<i>um coração que ele estava ansioso para conceder
na jovem apropriada.</i>

47
00:03:53,704 --> 00:03:57,908
<i>Na verdade, ele havia estabelecido um
maneira única de buscar o amor verdadeiro</i>

48
00:03:57,941 --> 00:04:01,812
<i>que estava começando a render
ele tem bastante reputação.</i>

49
00:04:07,184 --> 00:04:09,119
É Julia Thistlewaite.

50
00:04:09,152 --> 00:04:11,021
♪ <i>La la lalera</i> ♪

51
00:04:11,054 --> 00:04:14,758
Julia Thistlewaite com o Sr. Malcolm.

52
00:04:14,791 --> 00:04:15,993
Seria o jogo da temporada.

53
00:04:18,228 --> 00:04:22,866
Ela não saiu
sociedade por, o que, quatro temporadas?

54
00:04:22,900 --> 00:04:25,002
Talvez seja hora de pensar
sobre se afastar

55
00:04:25,035 --> 00:04:27,638
e permitindo que os mais jovens
senhoras têm sua chance.

56
00:04:27,671 --> 00:04:29,538
Ele cedeu seu lugar para mim uma vez.

57
00:04:30,173 --> 00:04:32,109
Quase desmaiei.

58
00:04:32,142 --> 00:04:36,079
♪ <i>La la la la la</i>
<i>A te fortuna, a te fortuna</i> ♪

59
00:04:36,113 --> 00:04:40,017
Eu me pergunto por que eles fazem
tantas óperas estrangeiras.

60
00:04:40,050 --> 00:04:41,785
Afinal, estamos na Inglaterra.

61
00:04:43,053 --> 00:04:44,888
Você não concorda, Sr. Malcolm?

62
00:04:44,922 --> 00:04:48,524
Você não é fã de Rossini,
Senhorita Thistlewaite?

63
00:04:48,557 --> 00:04:50,661
Ele é o homem baixo e robusto?

64
00:04:50,694 --> 00:04:52,763
Não, não. Ele é o compositor.

65
00:04:54,831 --> 00:04:55,966
Oh.

66
00:04:56,767 --> 00:04:57,868
Que bobagem da minha parte.

67
00:04:59,236 --> 00:05:01,038
Você deve me achar bastante ignorante.

68
00:05:01,071 --> 00:05:03,206
Não, de jeito nenhum.

69
00:05:03,240 --> 00:05:05,943
Talvez você esteja melhor
informado sobre outros assuntos.

70
00:05:08,211 --> 00:05:12,649
Diga-me, que opinião você tem
você mantém as Leis do Milho?

71
00:05:14,184 --> 00:05:16,552
- As Leis do Milho?
- Sim.

72
00:05:16,585 --> 00:05:19,555
Ah, deixe-me pensar.

73
00:05:20,523 --> 00:05:21,858
As Leis do Milho.

74
00:05:24,627 --> 00:05:27,064
Ora, eu sou a favor deles, é claro.

75
00:05:27,097 --> 00:05:29,766
- Realmente?
- Hum.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,769
E por que isso acontece, se posso perguntar?

77
00:05:32,803 --> 00:05:37,641
Bem, eu... eu acredito nisso, hum...

78
00:05:37,674 --> 00:05:42,713
restrição na dieta é
certamente terá um efeito saudável.

79
00:05:44,314 --> 00:05:47,050
♪ <i>Sono il factotum della città</i> ♪

80
00:05:49,853 --> 00:05:53,690
É uma pena que você não seja capaz
falar no plenário parlamentar.

81
00:05:53,724 --> 00:05:57,761
Suas... opiniões poderiam
mudar a face da política.

82
00:05:59,129 --> 00:06:01,564
Ou seu número, pelo menos.

83
00:06:08,271 --> 00:06:10,974
Você vê que ele está bocejando?

84
00:06:12,642 --> 00:06:14,044
Que vergonha.

85
00:06:51,014 --> 00:06:53,083
Desacelerar!

86
00:06:54,985 --> 00:06:58,655
Você tem um chamador.
De novo.

87
00:06:58,688 --> 00:07:00,290
Mas não estou aceitando ligações.

88
00:07:00,323 --> 00:07:02,926
Bem, eu sei disso.
Mas tente contar isso para alguém

89
00:07:02,959 --> 00:07:06,096
quem pensa que sabe mais
do que toda a Inglaterra.

90
00:07:06,129 --> 00:07:07,731
Ah, mamãe.

91
00:07:10,367 --> 00:07:11,567
Hum.

92
00:07:12,669 --> 00:07:14,204
Ah.

93
00:07:14,237 --> 00:07:16,740
Sr. Woodbury.

94
00:07:16,773 --> 00:07:20,377
Que gentileza sua ligar.
E com tanta frequência também.

95
00:07:20,410 --> 00:07:22,012
Senhorita Dalton.

96
00:07:22,045 --> 00:07:24,047
Meu pai está visitando
a paróquia está doente,

97
00:07:24,081 --> 00:07:25,816
como ele faz todas as terças-feiras.

98
00:07:25,849 --> 00:07:28,318
Eu não acredito que seria
ser impróprio dispensar

99
00:07:28,351 --> 00:07:30,687
com sua acompanhante
desta vez, senhorita Dalton.

100
00:07:31,888 --> 00:07:35,659
Eu fui encorajado a me aproximar de você

101
00:07:35,692 --> 00:07:40,163
sabendo que com o recente
infeliz falecimento do seu empregador,

102
00:07:40,197 --> 00:07:44,201
você foi lançado nisso
mundo sem fortuna ou perspectivas.

103
00:07:44,234 --> 00:07:48,905
Eu percebo que posso ser seu
sênior há, bem, alguns anos,

104
00:07:48,939 --> 00:07:52,109
mas eu sempre senti
que uma mulher se beneficiaria

105
00:07:52,142 --> 00:07:54,010
de um companheiro mais maduro,

106
00:07:54,044 --> 00:07:58,081
alguém que pode lhe dar orientação na vida.

107
00:07:58,115 --> 00:08:00,050
Como um pai, você quer dizer?

108
00:08:00,083 --> 00:08:03,186
Você está brincando, senhorita Dalton.

109
00:08:04,688 --> 00:08:10,060
Ou, hum... Selina, se me permite ser tão ousado.

110
00:08:10,093 --> 00:08:13,830
Você deve saber o quanto eu te admiro ardentemente

111
00:08:13,864 --> 00:08:14,630
e como...

112
00:08:16,133 --> 00:08:21,138
É o meu maior desejo
ter você... como minha esposa.

113
00:08:21,171 --> 00:08:26,076
Estou muito honrado por
sua oferta, mas não posso aceitar.

114
00:08:26,743 --> 00:08:27,811
Oh.

115
00:08:29,012 --> 00:08:30,247
Oh.

116
00:08:30,280 --> 00:08:33,216
Não seja tão precipitada, senhorita Dalton.

117
00:08:33,250 --> 00:08:38,155
'É de conhecimento comum
seu pai tem recursos modestos,

118
00:08:39,789 --> 00:08:42,993
e você é apenas um de seus muitos descendentes.

119
00:08:43,026 --> 00:08:47,797
Estou preparado para ajudá-los se você se casar comigo.

120
00:08:47,831 --> 00:08:53,436
Mas se você recusar, bem, seu
as perspectivas serão realmente muito sombrias.

121
00:08:53,470 --> 00:08:54,704
Hum.

122
00:08:56,473 --> 00:09:01,178
Bem, é verdade que minha família
situação pesa muito sobre mim,

123
00:09:01,211 --> 00:09:04,347
mas ainda devo recusar sua gentil oferta.

124
00:09:04,381 --> 00:09:07,217
Acho tal atitude incompreensível.

125
00:09:07,250 --> 00:09:10,687
Devo avisá-lo, esta oferta irá
não será prorrogado uma segunda vez.

126
00:09:11,354 --> 00:09:12,989
Terceiro, na verdade.

127
00:09:13,023 --> 00:09:15,192
Eu entendo e aceito plenamente

128
00:09:15,225 --> 00:09:16,760
as consequências da minha decisão.

129
00:09:16,793 --> 00:09:18,094
E agora,

130
00:09:18,128 --> 00:09:21,031
Devo implorar-lhe que me desculpe.

131
00:09:21,064 --> 00:09:21,898
eu...

132
00:09:22,866 --> 00:09:25,035
Adeus, Sr. Woodbury.

133
00:09:26,469 --> 00:09:28,838
Saiam do meu caminho, gansos idiotas.

134
00:09:31,208 --> 00:09:32,475
Bom dia, João!

135
00:09:51,528 --> 00:09:53,430
Oh.

136
00:09:53,463 --> 00:09:56,499
Você já ouviu Lord Christopher Jones

137
00:09:56,533 --> 00:09:59,236
finalmente encontrou uma correspondência adequada?

138
00:10:02,172 --> 00:10:05,041
Você não quer saber
com quem ele escolheu para se casar?

139
00:10:05,075 --> 00:10:07,344
Duvido que tenha alguma escolha no assunto.

140
00:10:07,377 --> 00:10:10,347
Uma senhorita Marjorie Notcutt.

141
00:10:10,380 --> 00:10:12,749
Hum. Fascinante.

142
00:10:16,553 --> 00:10:19,356
Isso é da Selina, minha querida?
Sim.

143
00:10:19,389 --> 00:10:22,859
Ela escreve com tanta frequência que mal consigo acompanhar.

144
00:10:22,892 --> 00:10:26,129
Oh céus. O Sr. Woodbury propôs novamente.

145
00:10:26,162 --> 00:10:29,232
Eu notei o Sr. Malcolm
não parece estar ligando.

146
00:10:29,266 --> 00:10:32,302
Eu tenho mais de um cavalheiro ligando.

147
00:10:32,335 --> 00:10:38,008
Você não deve se sentir tão mal
não conseguiram captar sua atenção.

148
00:10:38,041 --> 00:10:41,211
Alguns dizem que ele nunca escolherá uma esposa.

149
00:10:41,244 --> 00:10:43,280
Eu me sinto perfeitamente bem.

150
00:10:43,313 --> 00:10:44,314
Hum.

151
00:10:46,983 --> 00:10:48,818
Há algo de Lady Burke.

152
00:10:51,388 --> 00:10:54,991
Ela me enviou um desses
caricaturas perversas

153
00:10:55,025 --> 00:10:56,559
isso está na moda.

154
00:10:58,128 --> 00:11:01,031
Parece ser do Sr. Malcolm.

155
00:11:02,032 --> 00:11:04,034
E eu também estou nisso.

156
00:11:05,502 --> 00:11:06,569
Não.

157
00:11:09,640 --> 00:11:11,308
Não pode ser.

158
00:11:25,088 --> 00:11:26,289
Ah, Júlia.

159
00:11:33,396 --> 00:11:36,366
Você ouviu falar do Sr. Malcolm?
- Não.

160
00:11:36,399 --> 00:11:39,135
Bem, ele recusou Miss Thistlewaite.

161
00:11:39,169 --> 00:11:40,537
Entre!

162
00:11:40,570 --> 00:11:42,038
Rapidamente!

163
00:11:43,573 --> 00:11:46,576
Nunca estive aqui dentro antes.
É aconchegante.

164
00:11:49,680 --> 00:11:51,981
São todos eles?

165
00:11:52,015 --> 00:11:55,018
- Todos os que estão à venda.
- Eles estão aqui na janela.

166
00:11:55,051 --> 00:11:57,554
- Eu não entendo.
- Senhorita Thistlewaite.

167
00:11:57,587 --> 00:11:59,923
- Que vergonha.
- Oh meu Deus!

168
00:12:04,160 --> 00:12:05,428
Você tem um lápis?

169
00:12:05,462 --> 00:12:07,430
Que mortificante.

170
00:12:07,464 --> 00:12:11,034
A reputação dela deve estar em frangalhos.

171
00:12:11,067 --> 00:12:15,305
Cassie, por favor, descubra o que
Eu fiz para incorrer nessa humilhação.

172
00:12:17,207 --> 00:12:20,510
Leve isso para meu primo.
Você o encontrará em seu clube.

173
00:12:20,543 --> 00:12:22,045
O Senhor dos Membros.

174
00:12:22,078 --> 00:12:23,681
Imediatamente!

175
00:12:29,953 --> 00:12:31,388
Estou arruinado.

176
00:12:33,289 --> 00:12:36,226
Ela nunca encontrará um marido, eu acho.

177
00:12:37,627 --> 00:12:39,663
Estável.

178
00:12:51,307 --> 00:12:52,575
Refresco, senhor?

179
00:12:58,181 --> 00:12:59,182
Obrigado.

180
00:13:00,383 --> 00:13:01,418
Boa noite, senhor.

181
00:13:06,256 --> 00:13:09,626
Bondade. Virei aqui mais vezes.

182
00:13:12,162 --> 00:13:15,064
Boa noite.
Que bom ver você.

183
00:13:17,400 --> 00:13:20,738
- Você ouviu...
- Façam suas apostas, senhoras e senhores.

184
00:13:20,771 --> 00:13:22,305
Aposta final, Cassidy?

185
00:13:22,338 --> 00:13:24,240
Sim. Final ou nada.

186
00:13:24,274 --> 00:13:25,341
Sua vez, senhora.

187
00:13:28,679 --> 00:13:32,015
Bom esporte como sempre, milorde.
Você, você é um trapaceiro.

188
00:13:32,048 --> 00:13:34,150
Fraude absoluta.
Saúde.

189
00:13:36,754 --> 00:13:38,488
Ah, isso é forte.

190
00:13:46,629 --> 00:13:47,698
Ah, Deus.

191
00:13:51,034 --> 00:13:52,469
Quem mais viu isso?

192
00:13:54,304 --> 00:13:57,574
Diga à senhorita Thistlewaite
Eu cuidarei do assunto.

193
00:13:57,607 --> 00:13:58,742
Sr. Malcolm.

194
00:13:58,776 --> 00:14:00,744
Com licença.

195
00:14:00,778 --> 00:14:04,514
Meu cartão de dança na casa dos Millers
bola na próxima semana tem espaço livre,

196
00:14:04,547 --> 00:14:05,783
se você estiver tão inclinado.

197
00:14:05,816 --> 00:14:07,484
Você terá que me perdoar.

198
00:14:07,517 --> 00:14:10,119
Uma doença de equitação faz
não me permita, senhorita...

199
00:14:10,153 --> 00:14:11,689
Lady Gwyneth Amberton.

200
00:14:11,722 --> 00:14:13,156
Senhora Amberton.

201
00:14:13,189 --> 00:14:15,091
Filha do Conde e da Condessa Amberton.

202
00:14:15,124 --> 00:14:16,192
Claro.

203
00:14:16,226 --> 00:14:18,027
Que estranho.

204
00:14:18,061 --> 00:14:20,563
Eu me pergunto como alguém incentiva
sentimento sem dançar.

205
00:14:20,597 --> 00:14:23,500
Malcolm.
Lorde Cassidy, Lady Amberton.

206
00:14:23,533 --> 00:14:26,269
Olá. Como vai?
Como vai? Agora, com licença.

207
00:14:28,137 --> 00:14:32,743
Uh, Malcolm, você é
adquirindo bastante reputação.

208
00:14:32,776 --> 00:14:35,445
É assim mesmo?
Sim, de fato.

209
00:14:35,478 --> 00:14:38,047
Estão te chamando de bagunceiro...

210
00:14:38,081 --> 00:14:42,151
...um destruidor de corações,
um destruidor dos sonhos das jovens.

211
00:14:43,353 --> 00:14:45,154
Você está brincando.
Não.

212
00:14:45,188 --> 00:14:46,256
Que bobagem.

213
00:14:47,590 --> 00:14:49,492
Bem, talvez as fofocas estejam corretas.

214
00:14:51,762 --> 00:14:56,165
Você pagou muito particular
atenção para minha prima Júlia

215
00:14:56,199 --> 00:14:57,768
e agora não fui ligar.

216
00:14:59,770 --> 00:15:02,338
Uma vez acompanhei seu primo à ópera.

217
00:15:02,372 --> 00:15:04,842
Eu não paguei a ela
"atenções muito particulares."

218
00:15:04,875 --> 00:15:06,810
O que realmente ocorreu
está fora de questão.

219
00:15:06,844 --> 00:15:10,480
É o que as pessoas dizem que importa.

220
00:15:10,513 --> 00:15:14,250
E todo mundo está dizendo que há
deve haver algo errado com Julia.

221
00:15:14,284 --> 00:15:16,754
Lamento que seu primo tenha
tornar-se alvo de fofocas,

222
00:15:16,787 --> 00:15:20,156
mas não pretendo me casar com uma mulher
simplesmente porque a levei à ópera.

223
00:15:20,189 --> 00:15:21,491
Não, ninguém disse que você precisava.

224
00:15:21,524 --> 00:15:23,092
É isso que eles querem, não é?

225
00:15:24,662 --> 00:15:27,297
Quais são esses sonhos
Sou acusado de destruir?

226
00:15:27,330 --> 00:15:30,133
Sonha em se casar com a "captura de
a temporada" puramente para minha fortuna.

227
00:15:30,166 --> 00:15:31,568
Eu não vou permitir isso.

228
00:15:31,601 --> 00:15:33,704
Façam suas apostas.
Você quer entrar?

229
00:15:33,737 --> 00:15:36,272
Não, não. Gastei todo o meu dinheiro.

230
00:15:39,509 --> 00:15:40,744
Ah, excelente.

231
00:15:40,778 --> 00:15:42,478
Por que não escolher uma garota

232
00:15:42,512 --> 00:15:44,447
e simplesmente acabar com isso?

233
00:15:44,480 --> 00:15:46,717
Você sabe, propagação
da espécie e tudo mais.

234
00:15:46,750 --> 00:15:48,719
Por que você acha que estou aqui esta noite?

235
00:15:48,752 --> 00:15:51,588
Estou muito ansioso para encontrar uma noiva adequada.

236
00:15:54,357 --> 00:15:56,125
Então por que não Júlia?

237
00:15:56,159 --> 00:15:58,194
Ela é geralmente reconhecida
como uma mulher bonita.

238
00:15:58,227 --> 00:15:59,897
Aqui está, senhor.
Obrigado.

239
00:15:59,930 --> 00:16:02,766
Ela é bonita o suficiente,
mas ela não é a pessoa certa para mim.

240
00:16:02,800 --> 00:16:05,501
- Não.
- Façam suas apostas.

241
00:16:05,535 --> 00:16:06,904
Por que não?

242
00:16:06,937 --> 00:16:08,304
Não sei.
Ela--

243
00:16:09,707 --> 00:16:12,843
Ela agita demais os cílios.

244
00:16:14,945 --> 00:16:16,312
Malcolm, isso está piscando.

245
00:16:17,480 --> 00:16:19,482
Isso--
Esse é o seu motivo?

246
00:16:19,515 --> 00:16:21,719
Não, esse é um motivo muito insignificante.

247
00:16:21,752 --> 00:16:23,654
Foi muito perturbador.

248
00:16:23,687 --> 00:16:25,488
Inúmeras vezes durante a noite,

249
00:16:25,521 --> 00:16:27,357
Achei que ela fosse adormecer.

250
00:16:27,390 --> 00:16:29,626
Não me olhe assim.
Façam suas apostas.

251
00:16:29,660 --> 00:16:32,730
Não foi a única coisa que
me desligou, senhorita Thistlewaite.

252
00:16:32,763 --> 00:16:33,797
Aqui.

253
00:16:33,831 --> 00:16:35,465
Item quatro.

254
00:16:35,498 --> 00:16:37,668
"Conversa de maneira sensata."

255
00:16:37,701 --> 00:16:40,738
A conversa do meu alfaiate está longe
mais cintilante que o do seu primo.

256
00:16:40,771 --> 00:16:44,307
Tentei envolvê-la em um
discussão sobre as Leis do Milho,

257
00:16:44,340 --> 00:16:46,844
e ela pensou que era uma dieta.
É a sua vez, senhor.

258
00:16:46,877 --> 00:16:49,713
O que é isso? Isto é uma lista?
Façam suas apostas.

259
00:16:49,747 --> 00:16:50,681
É sim.

260
00:16:52,683 --> 00:16:55,653
Você tem algum tipo de lista
de qualificações para uma noiva?

261
00:16:55,686 --> 00:16:57,553
Sim eu faço. Então?

262
00:16:57,587 --> 00:17:00,523
- Chance, senhor.
- Você pode rolar novamente.

263
00:17:00,556 --> 00:17:03,326
Isso é muito arrogante da sua parte.

264
00:17:03,359 --> 00:17:05,228
Não admira que você não possa se contentar com ninguém.

265
00:17:05,261 --> 00:17:06,764
Você quer que eles se encontrem
algum catálogo de requisitos,

266
00:17:06,797 --> 00:17:08,766
como um...
Muito bem, senhor.

267
00:17:08,799 --> 00:17:11,434
...como um cavalo tandem você é
comprando para seu currículo.

268
00:17:11,467 --> 00:17:13,436
Exatamente.
Exatamente isso!

269
00:17:13,469 --> 00:17:15,706
Tenho requisitos específicos
ao encher meu estábulo.

270
00:17:15,739 --> 00:17:18,709
Por que não ainda mais rigoroso
requisitos ao escolher uma noiva?

271
00:17:18,742 --> 00:17:20,576
Um companheiro que verei pela manhã...
Vamos rolar de novo, senhor?

272
00:17:20,610 --> 00:17:22,612
...meio-dia e noite.

273
00:17:22,646 --> 00:17:25,314
A próxima coisa que você sabe é que você estará
colocando-a à prova

274
00:17:25,348 --> 00:17:26,884
ou verificando os dentes.

275
00:17:26,917 --> 00:17:29,452
- Desastre.
- Vou adicionar isso à lista.

276
00:17:29,485 --> 00:17:30,821
Má sorte, senhor.

277
00:17:30,854 --> 00:17:32,455
Mais um?
Não, não estou bebendo.

278
00:17:32,488 --> 00:17:33,523
Mais um.

279
00:17:39,262 --> 00:17:41,799
Ela não morde, você sabe.

280
00:17:41,832 --> 00:17:45,368
Você tem boas maneiras
de uma pescadora de Billingsgate!

281
00:17:45,401 --> 00:17:47,370
eu não saberia,

282
00:17:47,403 --> 00:17:50,573
como eu não mantenho o baixo
sociedade que você faz, primo.

283
00:17:52,408 --> 00:17:56,747
Da minha amiga Selina.

284
00:17:58,448 --> 00:18:02,452
Evidentemente, a notícia chegou a Sussex.

285
00:18:02,485 --> 00:18:04,454
Amanhã toda a Inglaterra saberá.

286
00:18:06,757 --> 00:18:07,758
Você...

287
00:18:09,026 --> 00:18:10,728
falar com o Sr. Malcolm?

288
00:18:11,795 --> 00:18:12,796
Eu fiz.

289
00:18:14,832 --> 00:18:16,532
O que ele disse sobre mim?

290
00:18:16,566 --> 00:18:19,970
Bem, ele concordou

291
00:18:20,003 --> 00:18:22,873
que você é uma mulher bonita.

292
00:18:22,906 --> 00:18:25,408
Ele fez isso?
Isso é uma boa notícia.

293
00:18:25,441 --> 00:18:29,278
Mas ele tem essa lista, sabe, e, hum...

294
00:18:31,048 --> 00:18:34,017
Bem, infelizmente, você fez
não atender à quarta qualificação.

295
00:18:34,051 --> 00:18:36,887
eu teria falhado sozinho
já que não tenho interesse em política

296
00:18:36,920 --> 00:18:38,856
e sempre encontrei o
As Leis do Milho são particularmente confusas.

297
00:18:38,889 --> 00:18:39,990
Ele tem uma lista...

298
00:18:42,492 --> 00:18:43,827
de requisitos

299
00:18:45,595 --> 00:18:46,429
para uma noiva?

300
00:18:46,462 --> 00:18:48,464
Sim.

301
00:18:48,498 --> 00:18:52,936
E devo dizer que não
me importo com a ideia primeiro,

302
00:18:52,970 --> 00:18:57,406
mas então quando ele explicou
isso para mim, eu pude entender o que ele queria dizer.

303
00:18:57,440 --> 00:18:59,609
E se a garota tiver algum
chute estranho em seu galope?

304
00:18:59,643 --> 00:19:01,745
Encantador!
Bem, seu irmão, o Visconde,

305
00:19:01,779 --> 00:19:04,715
foi atraído para uma partida terrível
e ficou infeliz como consequência.

306
00:19:04,748 --> 00:19:06,950
Eu não acredito nisso.

307
00:19:06,984 --> 00:19:09,619
A arrogância!

308
00:19:09,653 --> 00:19:11,889
Eu gostaria de ver o que está nesta lista.

309
00:19:13,824 --> 00:19:14,825
Cássia.

310
00:19:16,093 --> 00:19:18,461
Você viu isso?

311
00:19:18,494 --> 00:19:19,495
Não.

312
00:19:21,597 --> 00:19:23,000
Sim.

313
00:19:23,033 --> 00:19:25,635
Mas isso não lhe faria bem.
Não é nada bom.

314
00:19:25,669 --> 00:19:27,871
Ninguém pode corresponder a essas expectativas.

315
00:19:27,905 --> 00:19:30,373
Quero dizer, mesmo se você tivesse passado
o teste das Leis do Milho,

316
00:19:30,406 --> 00:19:33,010
seus cílios,
eles o irritaram profundamente.

317
00:19:34,044 --> 00:19:35,679
Meus cílios?

318
00:19:37,114 --> 00:19:40,383
O homem está perturbado?
Não, claro que não.

319
00:19:40,416 --> 00:19:43,619
Você simplesmente não pode enganá-lo
com aqueles truques que você faz.

320
00:19:43,654 --> 00:19:44,955
Ele despreza jogos de paquera.

321
00:19:45,923 --> 00:19:48,624
A ousadia absoluta.

322
00:19:49,760 --> 00:19:51,028
Que presunção!

323
00:19:52,696 --> 00:19:54,463
Está bastante quente aqui?

324
00:19:57,000 --> 00:20:00,403
De alguma forma eu vou cuidar disso

325
00:20:00,436 --> 00:20:02,639
que o Honorável Sr. Malcolm

326
00:20:03,807 --> 00:20:06,509
recebe exatamente o que merece.

327
00:20:08,779 --> 00:20:10,747
Ele não vai escapar impune disso.

328
00:20:12,149 --> 00:20:13,349
Certo.

329
00:20:15,518 --> 00:20:17,087
Certo.
Bem, é melhor eu ir embora.

330
00:20:17,120 --> 00:20:19,622
E você vai me ajudar.

331
00:20:21,658 --> 00:20:22,625
Não.

332
00:20:23,593 --> 00:20:25,361
Júlia, absolutamente não.

333
00:20:25,963 --> 00:20:27,064
Júlia, não.

334
00:20:30,167 --> 00:20:32,002
Júlia, o que você está fazendo?

335
00:20:35,471 --> 00:20:36,773
Júlia, pare.

336
00:20:39,776 --> 00:20:43,847
Minha querida Selina...

337
00:20:46,116 --> 00:20:48,852
<i>...obrigado pela sua gentil correspondência</i>

338
00:20:48,886 --> 00:20:51,889
<i>em relação àquela caricatura vil.</i>

339
00:20:51,922 --> 00:20:54,758
<i>Eu estive pensando que isso
me animaria infinitamente</i>

340
00:20:54,791 --> 00:20:58,095
<i>ver você depois de todo esse tempo.</i>

341
00:20:58,128 --> 00:21:01,098
<i>Você vem me visitar em Londres?
para o que resta da temporada?</i>

342
00:21:02,766 --> 00:21:05,669
<i>Prometo que você ficará bem entretido.</i>

343
00:21:08,471 --> 00:21:10,207
Aparentemente, ela é do interior.

344
00:21:10,240 --> 00:21:12,910
Você poderia ficar quieto pelo menos uma vez, John?

345
00:21:12,943 --> 00:21:13,877
Postura.

346
00:21:18,048 --> 00:21:19,149
Estável.

347
00:21:19,182 --> 00:21:20,717
Uau!

348
00:21:30,994 --> 00:21:32,162
Bem.

349
00:21:33,063 --> 00:21:34,463
Selina!

350
00:21:34,497 --> 00:21:36,133
Júlia!

351
00:21:37,566 --> 00:21:39,236
Você conseguiu!
Eu fiz!

352
00:21:39,269 --> 00:21:42,973
Quanto tempo faz?
Minha querida, como você floresceu!

353
00:21:43,006 --> 00:21:45,809
Você também parece bem!
Estou tão feliz que você esteja aqui.

354
00:21:47,711 --> 00:21:50,080
Você deve estar ressecado. Entre.
Sim.

355
00:21:50,113 --> 00:21:53,216
John, coloque as malas da Selina
no quarto dela imediatamente.

356
00:21:53,250 --> 00:21:56,687
Meu querido primo,
Lorde Cassidy, está morrendo de vontade de conhecê-lo.

357
00:21:59,823 --> 00:22:03,260
Então, conte-nos mais sobre como
você tem ocupado seu tempo

358
00:22:03,293 --> 00:22:05,528
na encantadora zona rural.

359
00:22:05,561 --> 00:22:07,664
É uma vida tão diferente
daqui da cidade.

360
00:22:07,698 --> 00:22:10,233
Sim.
Bem, como mencionei em minhas cartas,

361
00:22:10,267 --> 00:22:14,071
Eu estava em Bath servindo como
companheira da idosa Lady Ossory

362
00:22:14,104 --> 00:22:15,172
em seus últimos anos.

363
00:22:15,205 --> 00:22:17,140
Sim, Senhora Ossory.

364
00:22:17,174 --> 00:22:18,742
Que triste para você.

365
00:22:18,775 --> 00:22:21,244
Não, não. Não foi nada desagradável,

366
00:22:21,278 --> 00:22:24,547
embora eu ansiasse por alguns
companheiros da minha idade.

367
00:22:24,580 --> 00:22:27,951
Bath se tornou bastante
destino dos septuagenários.

368
00:22:27,985 --> 00:22:31,088
Oh, minha querida, eu entendo completamente.

369
00:22:31,121 --> 00:22:34,057
Também acho os estrangeiros muito entediantes.

370
00:22:36,660 --> 00:22:38,594
Bem, sua carta chegou na hora certa

371
00:22:38,627 --> 00:22:40,197
pois ainda não encontrei outra posição.

372
00:22:42,766 --> 00:22:44,968
Minha querida Selina,

373
00:22:45,002 --> 00:22:47,838
se for uma posição que
você está procurando,

374
00:22:47,871 --> 00:22:50,207
Posso ter exatamente isso.

375
00:22:52,009 --> 00:22:55,946
Bem, a "posição" pode não
seja a palavra certa.

376
00:22:57,247 --> 00:23:00,984
É mais um projeto, uma brincadeira.

377
00:23:02,585 --> 00:23:04,755
Você vê,

378
00:23:04,788 --> 00:23:07,991
há um cavalheiro, um Sr. Malcolm,

379
00:23:08,025 --> 00:23:10,626
que é amplamente conhecido por sua arrogância.

380
00:23:10,660 --> 00:23:12,963
É ele quem está naquela caricatura horrível?

381
00:23:12,996 --> 00:23:14,530
Exatamente o mesmo.

382
00:23:15,799 --> 00:23:18,668
Como você deve saber,

383
00:23:18,702 --> 00:23:21,905
ele me pagou muito publicamente,
atenções muito pontuais

384
00:23:21,938 --> 00:23:24,708
e então me humilhou
retirando seu processo.

385
00:23:24,741 --> 00:23:27,010
Julia, que terrível para você.
Hum.

386
00:23:27,044 --> 00:23:28,812
Uh, eu... eu sinto muito.

387
00:23:29,813 --> 00:23:31,681
Foi muito desagradável,

388
00:23:31,715 --> 00:23:33,250
especialmente quando descobri

389
00:23:33,283 --> 00:23:36,119
que ele tinha uma lista que
ele me julgou contra

390
00:23:36,153 --> 00:23:37,788
e me achou querendo.

391
00:23:37,821 --> 00:23:39,356
Que tipo de lista?

392
00:23:39,389 --> 00:23:41,191
É uma lista das qualificações

393
00:23:41,224 --> 00:23:42,826
ele está procurando em uma noiva.

394
00:23:42,859 --> 00:23:44,828
Mas ele acredita ser tão superior

395
00:23:44,861 --> 00:23:46,930
que suas qualificações
são bastante inacessíveis.

396
00:23:48,131 --> 00:23:51,168
Eu adoraria pelo Sr. Malcolm

397
00:23:51,201 --> 00:23:53,904
para receber a punição que merece,

398
00:23:55,205 --> 00:23:57,307
mas preciso da sua ajuda.

399
00:23:57,340 --> 00:24:00,110
Minha ajuda?
Hum?

400
00:24:05,048 --> 00:24:08,218
Se nós lhe apresentássemos

401
00:24:08,251 --> 00:24:11,354
como a mulher perfeita
que ele está procurando,

402
00:24:11,388 --> 00:24:16,059
e então permitir que ele
descubra que você tem uma lista,

403
00:24:16,093 --> 00:24:19,796
e ele não atende
requisitos em sua lista,

404
00:24:19,830 --> 00:24:25,368
bem, isso seria um
tipo perfeito de justiça poética.

405
00:24:31,141 --> 00:24:34,610
Não sei. É--
Parece bastante...

406
00:24:35,779 --> 00:24:36,813
Hum-mmm.

407
00:24:36,847 --> 00:24:37,914
... tortuoso.

408
00:24:37,948 --> 00:24:40,817
Minha querida Selina!

409
00:24:40,851 --> 00:24:43,854
Não seja tão chato!

410
00:24:43,887 --> 00:24:46,289
Eu não vou permitir que esse homem
para arruinar mais uma reputação.

411
00:24:46,323 --> 00:24:49,693
Mas se ele é tão arrogante
e meticuloso como você diz,

412
00:24:49,726 --> 00:24:51,962
então como vou atrair a atenção dele?

413
00:24:51,995 --> 00:24:54,231
Se o Sr. Malcolm não estivesse cativado por você,

414
00:24:54,264 --> 00:24:57,033
então certamente ele não irá
até mesmo olhe em minha direção.

415
00:24:57,067 --> 00:24:58,969
Ah, Selina.

416
00:25:00,237 --> 00:25:02,739
Que observação astuta.

417
00:25:03,907 --> 00:25:07,677
No entanto, mesmo que seu olhar

418
00:25:07,711 --> 00:25:10,147
não está na moda no sentido clássico,

419
00:25:10,180 --> 00:25:14,451
você está mais informado do que eu ou
qualquer outra jovem antes de você.

420
00:25:14,484 --> 00:25:17,687
Você sabe sobre a lista.

421
00:25:17,721 --> 00:25:21,024
E com alguma tutela
de mim e do meu primo...

422
00:25:21,057 --> 00:25:21,854
Hum.

423
00:25:21,878 --> 00:25:24,294
...você tem uma boa chance
de atender aos requisitos.

424
00:25:26,997 --> 00:25:29,900
Seu... Seu primo
vai me instruir

425
00:25:29,933 --> 00:25:33,336
sobre como atrair um sofisticado
cavalheiro de gostos particulares?

426
00:25:33,370 --> 00:25:34,437
Hum.

427
00:25:38,308 --> 00:25:40,143
Aparentemente, sim.

428
00:25:41,278 --> 00:25:43,747
E-eu-eu não acho que...

429
00:25:43,780 --> 00:25:45,448
Minha querida Selina.

430
00:25:47,751 --> 00:25:51,121
Espero que você concorde em me ajudar.

431
00:25:51,154 --> 00:25:54,257
Afinal, sempre procuramos
um pelo outro, não é?

432
00:25:56,193 --> 00:25:57,427
Além disso, pode ser bastante divertido.

433
00:26:03,800 --> 00:26:06,203
O que exatamente você quer que eu faça?

434
00:26:06,236 --> 00:26:07,737
Oh!

435
00:26:10,140 --> 00:26:11,241
Obrigado.

436
00:26:14,010 --> 00:26:15,745
Item número um:

437
00:26:15,779 --> 00:26:18,315
"Bonito de semblante e figura."

438
00:26:27,157 --> 00:26:30,093
Oh.
Isso é adorável, Molly.

439
00:26:30,126 --> 00:26:31,261
Abaixe no corpete.

440
00:26:31,294 --> 00:26:33,129
Júlia!

441
00:26:33,163 --> 00:26:36,967
<i>Número dois: "Gracioso
e bem educado."</i>

442
00:26:37,000 --> 00:26:39,936
Olhe para mim.
Costas arqueadas um pouco, Selina.

443
00:26:39,970 --> 00:26:41,838
Estamos cortando o vestido.

444
00:26:41,871 --> 00:26:43,406
Não queremos que ele perca o efeito.

445
00:26:43,440 --> 00:26:45,308
Júlia, isso é ultrajante!

446
00:26:45,342 --> 00:26:47,143
E nós estamos...

447
00:26:47,177 --> 00:26:48,845
Um dois três.
Um dois três.

448
00:26:48,878 --> 00:26:50,347
Um dois três.
Um dois três.

449
00:26:50,380 --> 00:26:53,917
Não pare agora.
Você vai tropeçar em Cassie.

450
00:26:53,950 --> 00:26:57,921
Um dois três. Um dois três.
E voe como um pássaro!

451
00:26:57,954 --> 00:26:59,055
Gire.
Pirueta.

452
00:26:59,089 --> 00:27:00,490
<i>Número três:</i>

453
00:27:00,523 --> 00:27:03,393
<i>"Educa-se através da leitura extensiva."</i>

454
00:27:03,426 --> 00:27:07,931
Tornando-se uma noiva adequada
é bastante oneroso.

455
00:27:07,964 --> 00:27:10,934
Quase sinto como se estivesse sendo
treinada para se tornar uma esposa.

456
00:27:10,967 --> 00:27:11,434
Eu sei.

457
00:27:13,503 --> 00:27:16,840
Deus não permita que alguém decida
entrar em um casamento baseado no amor.

458
00:27:16,873 --> 00:27:18,241
Que coisa maravilhosa de se dizer.

459
00:27:19,542 --> 00:27:23,513
Você deve exalar elegância mental,

460
00:27:23,546 --> 00:27:25,882
um conhecimento do mundo,

461
00:27:25,915 --> 00:27:30,120
mantendo ainda a ingenuidade
que os homens acham tão charmoso.

462
00:27:30,153 --> 00:27:32,889
- Você sabe alguma coisa sobre as Leis do Milho?
- Claro que sim.

463
00:27:32,922 --> 00:27:34,524
É muito importante que você faça isso.

464
00:27:34,557 --> 00:27:36,559
Eu trouxe alguns para você
folhetos sobre o assunto.

465
00:27:36,593 --> 00:27:40,563
Não desperdice muito
tempo nesses folhetos, Selina.

466
00:27:40,597 --> 00:27:44,367
Um cavalheiro não gosta de uma dama
ser mais inteligente do que ele.

467
00:27:44,401 --> 00:27:48,138
Uma esposa com uma mente, Deus me livre.

468
00:27:48,171 --> 00:27:51,908
E pensando muito profundamente
causa sulcos na testa.

469
00:27:51,941 --> 00:27:55,111
Pode ser uma boa ideia se
você meditou no oceano.

470
00:27:55,145 --> 00:27:57,147
Acho que quando penso no mar...

471
00:27:58,649 --> 00:28:00,884
Estou menos propenso a franzir a testa.

472
00:28:02,218 --> 00:28:04,087
Oh! Quase esqueci.
Sem piscar.

473
00:28:04,120 --> 00:28:05,522
Perdão?

474
00:28:05,555 --> 00:28:08,258
Malcolm não gosta de truques de paquera.

475
00:28:08,291 --> 00:28:10,493
Bem, Cássia,

476
00:28:10,527 --> 00:28:12,929
se você estivesse pagando
o mínimo de atenção,

477
00:28:12,962 --> 00:28:15,965
você teria percebido que eu
já explicou para Selina

478
00:28:15,999 --> 00:28:19,035
que não deveria haver
artificialidade em seu comportamento

479
00:28:19,069 --> 00:28:22,272
quando ela finge
atração pelo Sr. Malcolm.

480
00:28:22,305 --> 00:28:25,208
Isso não parece
nada parecido com o que eu disse.

481
00:28:25,241 --> 00:28:29,479
Bem, desculpe-me por não
usando palavras com menos sílabas.

482
00:28:29,512 --> 00:28:31,247
Oh.

483
00:28:31,281 --> 00:28:33,883
Bem, se você é tão inteligente,
Senhorita Hoity-Toity,

484
00:28:33,917 --> 00:28:36,319
como é que você não conseguiu passar
O pequeno teste de Malcolm?

485
00:28:36,353 --> 00:28:38,288
O que é isso agora, sua quarta temporada?

486
00:28:38,321 --> 00:28:39,622
Talvez se você tivesse me avisado!

487
00:28:39,657 --> 00:28:41,458
Eu não queria nada com isso.

488
00:28:41,491 --> 00:28:43,193
Eu não quero nada com você!

489
00:28:43,226 --> 00:28:44,461
Isso não é--
Chega!

490
00:28:47,364 --> 00:28:50,300
Acredito que tenho uma ideia
o que o Sr. Malcolm está procurando.

491
00:28:52,135 --> 00:28:55,338
Agora, que plano você tem para nos encontrarmos?

492
00:28:57,574 --> 00:29:00,043
Selina, você está se misturando.

493
00:29:02,145 --> 00:29:03,413
Agora você deve se esconder.

494
00:29:05,683 --> 00:29:08,385
Um trabalho feito com maestria, eu diria.

495
00:29:08,418 --> 00:29:10,120
Júlia, estou um pouco nervoso.

496
00:29:10,153 --> 00:29:12,255
Não se preocupe.
Espere aqui.

497
00:29:13,590 --> 00:29:14,658
Hum?

498
00:29:15,726 --> 00:29:17,327
Eu retornarei.

499
00:29:36,146 --> 00:29:38,214
Afinal, eu deveria ter ficado em Sussex.

500
00:29:43,019 --> 00:29:44,154
Perdão?

501
00:29:45,622 --> 00:29:49,292
Uh, eu... sinto muito incomodá-lo, senhor.

502
00:29:49,325 --> 00:29:51,361
Achei que este quarto estava desocupado.

503
00:29:54,364 --> 00:29:55,598
Não importa.

504
00:29:57,367 --> 00:29:59,169
Hum, se escondendo da dança?

505
00:30:01,204 --> 00:30:03,406
Uh, algo assim.
Eu estava, hum...

506
00:30:06,409 --> 00:30:08,411
refletindo sobre a futilidade de um sonho.

507
00:30:11,281 --> 00:30:14,017
Algum sonho é fútil?

508
00:30:16,386 --> 00:30:19,690
Isso nos dá esperança,
e a esperança é uma coisa boa.

509
00:30:19,723 --> 00:30:20,925
Na sua opinião.

510
00:30:22,292 --> 00:30:24,695
Outros de nós podem acreditar,
como disse o poeta,

511
00:30:24,728 --> 00:30:27,497
"Esta esperança é a mais
coisa sem esperança de tudo."

512
00:30:29,499 --> 00:30:31,501
Que triste convicção.

513
00:30:33,704 --> 00:30:36,674
Prefiro acreditar, como Johnson fez,

514
00:30:36,707 --> 00:30:40,744
que a esperança é uma "felicidade principal
que este mundo oferece."

515
00:30:40,778 --> 00:30:43,681
Mas, talvez,

516
00:30:43,714 --> 00:30:46,416
você espera por algo indigno,

517
00:30:46,449 --> 00:30:48,752
nesse caso, você merece ter esperança em vão.

518
00:30:49,586 --> 00:30:51,521
Confesse, senhor.

519
00:30:51,554 --> 00:30:54,624
Você esperava ganhar em
as mesas de jogo e perderam,

520
00:30:54,658 --> 00:30:57,627
e agora estão tendo um ataque de ressentimento.

521
00:30:57,661 --> 00:31:00,096
eu não confessaria
uma conduta tão infantil.

522
00:31:03,333 --> 00:31:06,436
Embora eu tivesse jogado,
Eu teria esperança de vencer.

523
00:31:08,137 --> 00:31:10,774
Então você afirma que tem esperança
por algo digno?

524
00:31:10,808 --> 00:31:12,308
Eu sim, de fato.

525
00:31:12,342 --> 00:31:15,311
Então espero que você o obtenha.

526
00:31:15,345 --> 00:31:16,312
Estou honrado.

527
00:31:18,147 --> 00:31:21,518
Talvez eu esteja enganado em
pensando que a esperança é uma coisa inútil.

528
00:31:30,661 --> 00:31:32,796
Eu-- eu estou...
Com licença.

529
00:31:32,830 --> 00:31:36,232
Desculpe. Eu perturbei você. eu...

530
00:31:36,266 --> 00:31:38,167
Eu deveria ir.
Não.

531
00:31:38,201 --> 00:31:41,604
Não. Eu deveria ser o único a sair.

532
00:31:41,639 --> 00:31:44,541
Eu passei bastante tempo
em reflexão solitária.

533
00:31:53,116 --> 00:31:56,386
Eu ficaria honrado,
quando você retornar ao salão de baile,

534
00:31:56,419 --> 00:31:57,821
ser devidamente apresentado.

535
00:32:13,871 --> 00:32:15,572
Enfim, como minha mãe sempre dizia,

536
00:32:15,605 --> 00:32:18,341
Eu sou uma dançarina nata.
Eu realmente estou.

537
00:32:18,374 --> 00:32:20,109
Quero dizer, dançar é uma corrida na minha família...
Cassidy.

538
00:32:20,143 --> 00:32:21,679
Com licença.

539
00:32:21,712 --> 00:32:24,380
Onde você esteve?
Tenho uma perspectiva provável para você.

540
00:32:24,414 --> 00:32:26,416
Potranca jovem, peito largo e pernas longas.

541
00:32:26,449 --> 00:32:28,318
Me arrependo muito de ter usado
esta analogia com o cavalo.

542
00:32:28,351 --> 00:32:29,853
Não, acho que você vai gostar deste.

543
00:32:29,887 --> 00:32:31,421
Ela tem um ar de mistério.

544
00:32:31,454 --> 00:32:33,256
Isso parece alarmante.

545
00:32:33,289 --> 00:32:35,659
Eu costumo manter distância
de jovens misteriosas.

546
00:32:35,693 --> 00:32:40,296
Além disso, acho que acabei de encontrar
uma provável perspectiva minha.

547
00:32:40,330 --> 00:32:42,498
Eu só me pergunto quanto tempo
ela ficará no laranjal.

548
00:32:43,734 --> 00:32:46,402
Desculpe?
Desculpe, o que é isso?

549
00:32:46,436 --> 00:32:49,472
Você conheceu-- Você disse que
acabei de conhecer alguém no laranjal?

550
00:32:49,505 --> 00:32:53,409
Sim. Embora ela provavelmente esteja
casado ou igualmente inelegível.

551
00:32:57,848 --> 00:33:00,583
Com licença.
Já volto.

552
00:33:00,617 --> 00:33:02,352
Senhor Cassidy.
Desculpe.

553
00:33:02,385 --> 00:33:05,488
Oh. Para onde ele está indo?
Com licença!

554
00:33:13,664 --> 00:33:17,634
Selina, você... você
encontrar um cavalheiro aqui?

555
00:33:17,668 --> 00:33:19,402
Sim. Ele foi encantador.

556
00:33:19,435 --> 00:33:20,804
Excelente!

557
00:33:20,838 --> 00:33:22,673
Não vejo o que há de excelente nisso.

558
00:33:22,706 --> 00:33:24,440
Julia diz que não devo sair desta sala.

559
00:33:24,474 --> 00:33:25,575
Ela diz que tem que criar um--

560
00:33:25,608 --> 00:33:27,845
uma "aura de mistério" sobre mim.

561
00:33:27,878 --> 00:33:31,614
Esqueça o que Julia lhe contou. Nós estamos
retornando ao salão de baile imediatamente.

562
00:33:31,649 --> 00:33:33,549
Por que? Você conhece o senhor?

563
00:33:34,685 --> 00:33:36,586
Prefiro pensar que sim.
Vamos.

564
00:33:38,254 --> 00:33:39,757
Rapidamente.
Rapidamente.

565
00:33:42,392 --> 00:33:45,328
Minha querida menina, onde você esteve?

566
00:33:45,361 --> 00:33:47,765
Vejo que seu cartão de dança está vazio.

567
00:33:47,798 --> 00:33:50,834
Não seja tão criterioso.
Hum?

568
00:33:50,868 --> 00:33:52,235
Você quer uma bebida?
Não.

569
00:33:52,268 --> 00:33:53,269
Júlia.

570
00:33:56,674 --> 00:33:59,442
O que você está fazendo aqui?

571
00:33:59,475 --> 00:34:03,346
O beau monde está fascinado
pela misteriosa incógnita.

572
00:34:03,379 --> 00:34:05,916
Houve um desenvolvimento interessante.

573
00:34:05,949 --> 00:34:07,617
Sr. Malcolm!

574
00:34:07,651 --> 00:34:10,688
Há alguém que quero apresentar a você.

575
00:34:12,923 --> 00:34:14,557
M-Sr. Malcolm?

576
00:34:15,358 --> 00:34:15,926
Isso está correto.

577
00:34:17,895 --> 00:34:20,664
Sr. Malcolm, que bom vê-lo.

578
00:34:20,698 --> 00:34:22,632
e quão bem você está.

579
00:34:24,802 --> 00:34:28,639
Sra.
Senhorita Thistlewaite.

580
00:34:30,674 --> 00:34:32,375
Sr. Malcolm.

581
00:34:32,408 --> 00:34:35,646
Eu, no entanto, ainda não aprendi seu nome.

582
00:34:35,679 --> 00:34:41,018
Senhor Jeremy Malcolm,
posso apresentar a senhorita Selina Dalton?

583
00:34:41,051 --> 00:34:42,820
Senhorita Dalton,

584
00:34:42,853 --> 00:34:46,857
Tenho muito prazer em fazer
seu conhecido, corretamente.

585
00:34:48,959 --> 00:34:51,360
Agora, diga-me, Sr. Malcolm.
- Hum?

586
00:34:51,394 --> 00:34:54,965
Sua encantadora mãe,
Sua Senhoria, juntar-se-á a nós nesta temporada?

587
00:34:54,998 --> 00:34:56,867
"Apropriadamente"?

588
00:34:56,900 --> 00:34:59,502
Eles tropeçaram um no outro
momentos atrás no laranjal.

589
00:34:59,535 --> 00:35:01,805
Quão imprevisível!
É maravilhoso.

590
00:35:01,839 --> 00:35:06,009
Eu esperava, senhorita Dalton,
talvez você possa se juntar a mim

591
00:35:06,043 --> 00:35:08,478
para um passeio pelo Dulwich
Galeria de fotos amanhã.

592
00:35:11,581 --> 00:35:14,785
Obrigado.
Isso seria bom.

593
00:35:14,818 --> 00:35:15,953
Amanhã, então.

594
00:35:18,822 --> 00:35:19,857
Senhor Cassidy.

595
00:35:20,724 --> 00:35:21,725
S-Sim.

596
00:35:22,592 --> 00:35:23,593
Bom trabalho.

597
00:35:34,905 --> 00:35:37,641
Sr. Malcolm cortejando mais um.

598
00:35:37,674 --> 00:35:39,943
Shh! Acho que ele pode ouvir você.

599
00:35:42,578 --> 00:35:47,316
Bem, você certamente tem uma reputação.

600
00:35:47,350 --> 00:35:48,786
Como?

601
00:35:49,619 --> 00:35:50,821
Uma bagatela?

602
00:35:52,488 --> 00:35:53,824
Bem, sim.

603
00:35:54,858 --> 00:35:56,026
Destruidor de corações?

604
00:35:57,393 --> 00:35:59,462
Suponho que alguém poderia dizer isso.

605
00:36:01,430 --> 00:36:03,667
Um destruidor dos sonhos das jovens?

606
00:36:06,737 --> 00:36:09,472
Isso é um exagero absurdo,

607
00:36:09,505 --> 00:36:12,676
mas ouvi rumores nesse sentido.

608
00:36:14,945 --> 00:36:15,946
E você?

609
00:36:17,547 --> 00:36:19,750
Você acredita nessa descrição minha?

610
00:36:23,153 --> 00:36:27,090
Não estou pronto para julgar.

611
00:36:27,124 --> 00:36:30,027
Bem, estou feliz em ouvir
você diz isso, senhorita Dalton,

612
00:36:30,060 --> 00:36:34,698
pois eu não acredito que mereço
esta reputação que adquiri.

613
00:36:34,731 --> 00:36:36,900
Principalmente no caso
da senhorita Thistlewaite,

614
00:36:36,934 --> 00:36:38,769
Eu me considero inocente.

615
00:36:38,802 --> 00:36:42,973
Ela me disse que você pagou a ela
atenções muito marcantes.

616
00:36:43,006 --> 00:36:45,374
Eu a acompanhei à ópera uma vez.

617
00:36:45,408 --> 00:36:48,578
Eu vejo. Foi uma ópera divertida?

618
00:36:51,514 --> 00:36:53,951
Não.
Não, não foi.

619
00:36:53,984 --> 00:36:56,153
A soprano perdeu a maioria de suas notas,

620
00:36:56,186 --> 00:37:00,389
e Miss Thistlewaite usou isso
pena que roçou meu nariz

621
00:37:00,423 --> 00:37:02,025
com tanta frequência ao longo
durante a noite,

622
00:37:02,059 --> 00:37:03,794
Eu me vi com vontade de espirrar.

623
00:37:03,827 --> 00:37:08,031
Bem, você e a senhorita
Thistlewaite são as vítimas

624
00:37:08,065 --> 00:37:10,133
de um conjunto de circunstâncias mais flagrantes.

625
00:37:10,167 --> 00:37:12,769
Penas e sopranos estridentes

626
00:37:12,803 --> 00:37:14,437
não são propícios ao romance.

627
00:37:19,042 --> 00:37:22,646
Então você me absolve

628
00:37:22,679 --> 00:37:24,882
de brincar com a senhorita
O afeto de Thistlewaite?

629
00:37:29,186 --> 00:37:31,755
Eu estou... Receio não poder.

630
00:37:33,190 --> 00:37:35,558
Você foi facilmente desanimado.

631
00:37:37,194 --> 00:37:40,163
Um cavalheiro sincero
tentei uma segunda vez

632
00:37:40,197 --> 00:37:43,633
antes de escalar uma mulher
de lado aos olhos do público.

633
00:37:43,667 --> 00:37:46,837
Convidou-a para um concerto musical, talvez.

634
00:37:46,870 --> 00:37:49,438
Mas eu sabia que não estava
interessado na senhorita Thistlewaite

635
00:37:49,472 --> 00:37:50,707
depois da ópera.

636
00:37:50,741 --> 00:37:52,541
Se eu tivesse continuado a persegui-la,

637
00:37:52,575 --> 00:37:54,745
eu teria merecido o
reputação que adquiri.

638
00:37:56,647 --> 00:38:00,117
Então, o que você teria
eu faço em tais circunstâncias?

639
00:38:00,150 --> 00:38:02,786
Jeremias?

640
00:38:02,819 --> 00:38:03,687
Com licença.

641
00:38:03,720 --> 00:38:05,656
Jeremy Malcolm.

642
00:38:05,689 --> 00:38:08,792
Henry Ossory, como eu vivo e respiro!
O que você está fazendo aqui?

643
00:38:08,825 --> 00:38:10,994
Eu pensei que você estava estacionado
com seu regimento no norte.

644
00:38:11,028 --> 00:38:14,765
Estou na cidade apenas para o memorial
do Tenente Coronel Donoghue.

645
00:38:14,798 --> 00:38:16,800
Mas estou pensando em vender

646
00:38:16,833 --> 00:38:19,803
e juntando-se às fileiras de
vocês, cavalheiros ociosos, perdulários.

647
00:38:19,836 --> 00:38:21,104
Tem certeza de que está preparado para isso?

648
00:38:21,138 --> 00:38:23,140
Pode ser bastante cansativo.
Bem...

649
00:38:23,173 --> 00:38:28,045
Com licença, senhorita Dalton.
Posso apresentar o capitão Henry Ossory?

650
00:38:28,078 --> 00:38:29,813
Senhorita Dalton?

651
00:38:29,846 --> 00:38:31,648
Capitão Ossory?

652
00:38:31,682 --> 00:38:33,616
Senhorita Selina Dalton?

653
00:38:33,650 --> 00:38:35,185
Sim.

654
00:38:35,218 --> 00:38:37,888
Eu presumo que vocês dois
estão familiarizados um com o outro.

655
00:38:37,921 --> 00:38:40,757
Sim. Senhorita Dalton era uma
excelente amigo da viúva do meu tio.

656
00:38:40,791 --> 00:38:43,193
eu queria te agradecer
por sua gentileza para com minha tia.

657
00:38:43,226 --> 00:38:44,627
Eu vejo.

658
00:38:44,661 --> 00:38:47,064
Mas que feliz coincidência

659
00:38:47,097 --> 00:38:48,497
vir até você tão inesperadamente.

660
00:38:48,531 --> 00:38:49,800
Quão oportuno.

661
00:38:49,833 --> 00:38:51,702
Estou muito feliz em conhecê-lo, capitão.

662
00:38:51,735 --> 00:38:53,937
Eu estimava muito sua tia

663
00:38:53,971 --> 00:38:55,973
e há muito desejava
para expressar minhas condolências.

664
00:38:56,006 --> 00:38:57,941
Ora, obrigado.

665
00:38:57,975 --> 00:39:01,211
Servi como companheiro para
Tia do Capitão Ossory em Bath

666
00:39:01,244 --> 00:39:02,713
durante seus últimos anos.

667
00:39:02,746 --> 00:39:04,114
Que gentil.

668
00:39:06,582 --> 00:39:10,988
Bem, eu deveria deixar você retomar
sua turnê com o Sr. Malcolm.

669
00:39:11,021 --> 00:39:13,657
Mas eu ficaria feliz em visitá-lo,

670
00:39:13,690 --> 00:39:15,624
se você me desse sua direção.

671
00:39:15,659 --> 00:39:17,894
Eu estou hospedado no
Thistlewaites' em Berkeley Square.

672
00:39:17,928 --> 00:39:20,864
Bem, Sr. Malcolm.

673
00:39:20,897 --> 00:39:21,798
Ossório.

674
00:39:22,598 --> 00:39:23,599
Senhorita Dalton.

675
00:39:26,837 --> 00:39:32,642
Oh. Uh, certifique-se de ver o
<i>Vênus e Adônis.</i> Muito requintado.

676
00:39:34,011 --> 00:39:35,012
Adeus.

677
00:39:36,113 --> 00:39:37,881
Que encontro fortuito.

678
00:39:38,915 --> 00:39:39,950
Bastante.

679
00:39:39,983 --> 00:39:41,584
Olhe para o Sr. Malcolm.

680
00:39:41,617 --> 00:39:45,155
Não parece satisfeito, não é?

681
00:39:50,660 --> 00:39:52,162
Boa noite, Molly.
Não se importe conosco!

682
00:39:52,195 --> 00:39:54,231
Uh, com licença, senhorita?

683
00:39:54,264 --> 00:39:57,067
Selina deve estar absolutamente faminta.
Boa noite, Molly.

684
00:39:57,100 --> 00:39:58,969
Só uma coisinha.

685
00:39:59,002 --> 00:40:00,237
É lindo.

686
00:40:03,974 --> 00:40:05,008
Então...

687
00:40:06,009 --> 00:40:07,944
o que ele disse sobre mim?

688
00:40:07,978 --> 00:40:11,782
Hum, apenas que ele
acompanhou você até a ópera.

689
00:40:11,815 --> 00:40:16,086
Devo admitir, Julia, isso faz
não parece um crime tão hediondo.

690
00:40:16,119 --> 00:40:18,688
Ele te contou sobre meus cílios?

691
00:40:18,722 --> 00:40:19,689
Seus cílios?

692
00:40:21,758 --> 00:40:25,228
Apenas espere até que ele comece a pesar
você enfrenta aquela lista dele.

693
00:40:25,262 --> 00:40:28,231
Então você verá como ele pode ser desagradável.

694
00:40:28,265 --> 00:40:29,900
Ah, Selina.

695
00:40:33,637 --> 00:40:36,673
Preciso que você me ajude.

696
00:40:36,706 --> 00:40:38,942
Não tenho como tocá-lo.

697
00:40:38,975 --> 00:40:41,678
Ele tem toda a sociedade londrina na palma da mão.

698
00:40:41,711 --> 00:40:45,682
Mas eu simplesmente não tenho certeza se ele está
o vilão que você pinta que ele seja.

699
00:40:47,117 --> 00:40:50,220
Quero que ele seja humilhado, como eu fui.

700
00:40:52,055 --> 00:40:56,693
Mais do que tudo, eu--
Quero minha reputação restaurada.

701
00:40:58,395 --> 00:41:00,130
E meu--

702
00:41:00,163 --> 00:41:03,667
minhas perspectivas estão diminuindo.

703
00:41:03,700 --> 00:41:07,204
Eu realmente entendo, mas talvez...

704
00:41:07,237 --> 00:41:11,374
Conheço você quase toda a minha vida.

705
00:41:11,408 --> 00:41:16,346
E você conhece Malcolm há,
o que, menos de um dia?

706
00:41:16,379 --> 00:41:19,249
Eca. Ele tem esse efeito em todas as mulheres.

707
00:41:19,282 --> 00:41:22,819
É como se ele exercitasse algum
uma espécie de poder sobre eles.

708
00:41:24,187 --> 00:41:26,890
Ele não exerceu nenhum poder sobre mim.

709
00:41:28,225 --> 00:41:30,727
Tem certeza?

710
00:41:30,760 --> 00:41:35,398
Você não encontrou algo
hipnotizante sobre ele?

711
00:41:38,034 --> 00:41:43,673
Não posso negar que vejo uma certa...

712
00:41:43,707 --> 00:41:46,042
atração.

713
00:41:46,076 --> 00:41:46,977
Eu sabia.

714
00:41:48,845 --> 00:41:53,183
Você está sendo cegado por
sua conversa inteligente

715
00:41:53,216 --> 00:41:56,953
e uma aparência devastadoramente bonita.

716
00:41:56,987 --> 00:42:00,323
Bem, acredite em mim,
isso não leva a lugar nenhum.

717
00:42:12,235 --> 00:42:14,704
Você está se sentindo bem hoje, Júlia?

718
00:42:15,305 --> 00:42:17,073
Sim, muito bem.

719
00:42:19,009 --> 00:42:20,243
Capitão Ossory.

720
00:42:21,978 --> 00:42:25,048
Oh. eu não estou familiarizado
com um capitão Ossory.

721
00:42:25,081 --> 00:42:26,316
Você é, Júlia?

722
00:42:26,349 --> 00:42:28,451
O Capitão Ossory é um conhecido meu.

723
00:42:29,786 --> 00:42:32,255
Oh. Mande-o entrar imediatamente.

724
00:42:41,164 --> 00:42:44,034
Posso apresentar-lhe o Capitão Ossory, senhora?

725
00:42:44,067 --> 00:42:47,237
Capitão Ossory, Sra. Thistlewaite
e senhorita Thistlewaite.

726
00:42:47,270 --> 00:42:50,874
Sua serva, Sra. Thistlewaite,
Senhorita Thistlewaite.

727
00:42:50,907 --> 00:42:53,143
Por favor, sente-se, capitão.

728
00:42:53,176 --> 00:42:55,912
Obrigado, senhora, mas
na verdade eu vim pedir

729
00:42:55,946 --> 00:42:58,315
o prazer de um passeio
com a senhorita Dalton.

730
00:42:59,115 --> 00:43:00,750
Outro!

731
00:43:00,784 --> 00:43:03,086
Isso seria adorável.

732
00:43:03,119 --> 00:43:05,355
Por favor, me dê licença enquanto pego minhas coisas.

733
00:43:05,388 --> 00:43:06,489
Claro.

734
00:43:20,837 --> 00:43:23,506
Então, Capitão Ossory?

735
00:43:23,540 --> 00:43:24,741
Sim.

736
00:43:26,810 --> 00:43:30,080
Eu não sabia que Selina
tinha um conhecido na cidade.

737
00:43:30,113 --> 00:43:32,949
Sim, a senhorita Dalton estava
uma querida amiga da minha tia.

738
00:43:34,551 --> 00:43:37,887
É muito estranho.
Ela nunca mencionou você.

739
00:43:37,921 --> 00:43:39,089
Pena.

740
00:43:41,157 --> 00:43:44,561
Você está situado na cidade
ou esta é uma visita rápida?

741
00:43:44,594 --> 00:43:48,898
Recentemente situado, sim.
Espero que você não se importe com a intrusão.

742
00:43:48,932 --> 00:43:53,236
Uma amiga de Selina é
certamente um amigo meu... Nosso.

743
00:43:55,338 --> 00:43:57,407
Obrigado a ambos.
Que gentil.

744
00:43:59,042 --> 00:44:00,910
- Vamos?
- Sim.

745
00:44:02,245 --> 00:44:04,414
Sra.
Senhorita Thistlewaite,

746
00:44:04,447 --> 00:44:06,149
foi um prazer conhecer vocês dois.

747
00:44:07,917 --> 00:44:08,918
De fato.

748
00:44:18,094 --> 00:44:18,962
O que?

749
00:44:20,597 --> 00:44:23,066
Não tenho certeza se você sabe, Srta. Dalton,

750
00:44:23,099 --> 00:44:26,102
mas minha tia mencionou muitos de você
vezes em sua correspondência comigo.

751
00:44:26,136 --> 00:44:28,972
Sua tia falou de você
com bastante frequência também.

752
00:44:29,005 --> 00:44:32,108
Estou muito satisfeito por ter isso
oportunidade de conhecê-lo.

753
00:44:32,142 --> 00:44:34,377
Sim,
Eu sinto o mesmo.

754
00:44:34,411 --> 00:44:38,048
Devo admitir, no entanto, que ainda
outro motivo para procurá-lo.

755
00:44:39,182 --> 00:44:41,217
Eu vim para Londres para te conhecer

756
00:44:41,251 --> 00:44:45,088
porque acredito que meu
tia desejou que marcássemos.

757
00:44:48,091 --> 00:44:50,560
O que lhe deu essa impressão?

758
00:44:50,593 --> 00:44:53,063
Bem, a carta dela para mim antes de sua morte,

759
00:44:53,096 --> 00:44:56,433
nele ela escreveu: "É meu desejo que
você e a Srta. Dalton combinam.

760
00:44:56,466 --> 00:45:00,570
Eu vejo. Então parece que você
interpretou seu significado corretamente.

761
00:45:00,603 --> 00:45:01,938
Sim, sim.

762
00:45:01,971 --> 00:45:03,973
Suas palavras foram bastante claras.

763
00:45:04,007 --> 00:45:06,343
A menos, é claro, que ela pudesse
tenho falado de cribbage.

764
00:45:06,376 --> 00:45:08,611
Ela poderia ter querido dizer que nós
deveria se envolver em uma partida de cribbage.

765
00:45:08,646 --> 00:45:11,581
Ou xadrez.
Ela não poderia estar falando de xadrez?

766
00:45:11,614 --> 00:45:15,185
Receio que não. Ela me conhecia
ser um jogador de xadrez muito, muito pobre.

767
00:45:16,453 --> 00:45:20,623
Ah. Bom dia, Henry.
Senhorita Dalton.

768
00:45:20,658 --> 00:45:22,992
Jeremias.
Bom dia, Sr. Malcolm.

769
00:45:23,026 --> 00:45:26,296
Parece que eu interrompi
uma discussão humorística.

770
00:45:26,329 --> 00:45:28,431
Bem...
Não foi nada importante.

771
00:45:28,465 --> 00:45:33,103
Estávamos discutindo uma carta
Capitão Ossory recebeu de sua tia.

772
00:45:33,136 --> 00:45:34,437
Amável.

773
00:45:35,171 --> 00:45:36,640
Bom.

774
00:45:36,674 --> 00:45:39,509
Bem, eu me perguntei se você compareceria

775
00:45:39,542 --> 00:45:41,544
Baile de Lady Hartley na semana seguinte.

776
00:45:41,578 --> 00:45:44,314
- Acredito que sim.
- Excelente.

777
00:45:44,347 --> 00:45:48,686
Acontece que eu também devo
comparecer ao baile de Lady Hartley.

778
00:45:48,719 --> 00:45:51,020
Talvez eu possa ser favorecido com uma dança?

779
00:45:51,054 --> 00:45:53,923
Certamente.
Excelente.

780
00:45:53,957 --> 00:45:56,259
Bem, vamos?
Hum-hmm.

781
00:45:56,292 --> 00:45:57,560
Depois de você.

782
00:46:09,372 --> 00:46:10,540
Bom dia, senhor.

783
00:46:13,711 --> 00:46:16,279
Ouvi dizer que ela é de Sussex!

784
00:46:16,312 --> 00:46:18,615
Devo dizer, seja o que for
o que importa, querida Selina?

785
00:46:18,649 --> 00:46:20,417
Onde se encontra Sussex?

786
00:46:20,450 --> 00:46:24,587
Eu, hum... eu recebi
correspondência de minha mãe.

787
00:46:24,621 --> 00:46:27,957
Ela me pediu para ligar para o meu
a viúva do primo, Sra. Covington,

788
00:46:27,991 --> 00:46:29,459
enquanto estou na cidade.

789
00:46:29,492 --> 00:46:30,927
O que há de errado com ela?

790
00:46:31,662 --> 00:46:33,563
Quando a conheci pela última vez,

791
00:46:33,596 --> 00:46:37,000
ela não me aceitaria em
minha palavra de que não tinha namorado.

792
00:46:37,033 --> 00:46:39,235
Ela me questionou sobre o
assunto por 20 minutos

793
00:46:39,269 --> 00:46:41,672
antes de se oferecer para me encontrar um marido.

794
00:46:41,705 --> 00:46:43,373
Eu odeio pensar em como ela reagirá

795
00:46:43,406 --> 00:46:46,075
quando ela descobrir que ainda sou solteiro.

796
00:46:46,109 --> 00:46:49,612
Ela era casada, viúva
e casado novamente pela nossa idade.

797
00:46:49,647 --> 00:46:50,648
Quão vulgar.

798
00:46:52,716 --> 00:46:54,350
Selina, faça o que fizer,

799
00:46:54,384 --> 00:46:56,252
não mencione ao Sr. Malcolm

800
00:46:56,286 --> 00:46:59,189
que você tem um primo tão vulgar.

801
00:46:59,222 --> 00:47:02,058
Um dos requisitos de sua lista é:

802
00:47:02,091 --> 00:47:05,094
"Tem relações gentis com a boa sociedade."

803
00:47:05,128 --> 00:47:09,499
Eu não ligaria para os Daltons
"da boa sociedade."

804
00:47:09,532 --> 00:47:13,570
Mas, Selina, você é a
filha de um clérigo.

805
00:47:13,603 --> 00:47:17,641
Isso é pelo menos quarta classe
sociedade, possivelmente até em terceiro lugar.

806
00:47:17,675 --> 00:47:19,209
Na melhor das hipóteses.

807
00:47:19,242 --> 00:47:22,312
Ah, e enquanto estamos falando sobre isso,

808
00:47:22,345 --> 00:47:24,547
no jantar, você vai
preciso tocar piano.

809
00:47:24,581 --> 00:47:26,549
O que?

810
00:47:26,583 --> 00:47:29,787
O talento musical é outro
requisito na lista de Malcolm.

811
00:47:29,820 --> 00:47:32,222
Malcolm, ele adora música.

812
00:47:32,255 --> 00:47:35,124
Mas eu não toco piano.

813
00:47:35,158 --> 00:47:37,627
Estou surpreso que o Sr. Malcolm deseje uma esposa

814
00:47:37,661 --> 00:47:41,331
quando ele poderia apenas
contrate facilmente um urso performático.

815
00:47:41,364 --> 00:47:45,535
Não se preocupe, querida Selina.
Eu tenho um plano.

816
00:47:47,437 --> 00:47:50,641
Sr. Banbury, como está sua esposa?

817
00:47:50,674 --> 00:47:53,610
<i>Então, diga-me, Capitão Ossory,</i>

818
00:47:53,644 --> 00:47:56,680
como você está achando a vida em sociedade até agora?

819
00:47:56,714 --> 00:47:59,616
Eu pareço estar constantemente
frustrado em meus esforços.

820
00:47:59,650 --> 00:48:03,219
Hum.
Que empreendimentos são esses, posso perguntar?

821
00:48:04,220 --> 00:48:05,421
A arte do namoro.

822
00:48:06,556 --> 00:48:08,491
Bem, senhoras?

823
00:48:08,525 --> 00:48:10,326
O que pensamos?

824
00:48:10,360 --> 00:48:13,429
- Tolerável o suficiente?
- Bonito o suficiente para seduzir?

825
00:48:13,463 --> 00:48:18,535
Acho que namorar é menos
uma arte do que uma vocação.

826
00:48:18,568 --> 00:48:20,838
Você serviu na Península,

827
00:48:20,871 --> 00:48:22,706
não foi, capitão Ossory?

828
00:48:22,740 --> 00:48:25,643
Sim, no 18º Regimento
de Dragões Leves.

829
00:48:25,676 --> 00:48:28,244
Você viu alguma ação, capitão?

830
00:48:28,278 --> 00:48:30,280
Sim, em Waterloo.

831
00:48:30,313 --> 00:48:33,817
Eu vi mais mortes do que um homem deveria,
mas uma grande vitória geral.

832
00:48:33,851 --> 00:48:35,385
Que corajoso.

833
00:48:36,754 --> 00:48:39,489
Trocando um campo de batalha por um salão de baile.

834
00:48:39,522 --> 00:48:41,591
Que irônico.

835
00:48:41,624 --> 00:48:43,326
Talvez.

836
00:48:43,359 --> 00:48:45,495
No entanto, ainda me encontro cercado por

837
00:48:45,528 --> 00:48:48,464
uma multidão de homens suados
desesperado por companhia feminina.

838
00:48:51,167 --> 00:48:54,170
Senhorita Dalton, diga-me,
como você conhece a senhorita Thistlewaite?

839
00:48:54,203 --> 00:48:56,539
- Vocês se conheceram na escola, eu acredito?
- Sim, nós participamos--

840
00:48:56,573 --> 00:49:01,177
Nós, uh, ambos freqüentamos a Sra.
Finch's Ladies Academy quando meninas.

841
00:49:01,210 --> 00:49:04,314
Eu participei da gentileza
de um benfeitor de meu pai.

842
00:49:04,347 --> 00:49:08,318
Fui terrivelmente intimidado,
mas Julia foi gentil comigo.

843
00:49:08,351 --> 00:49:09,753
Hum.

844
00:49:09,787 --> 00:49:11,855
Senhorita Dalton, eu estava curioso,

845
00:49:11,889 --> 00:49:14,390
qual é a sua opinião sobre
a Lei de Construção de Igrejas?

846
00:49:16,426 --> 00:49:19,462
Que pergunta importante para se fazer durante a sopa.

847
00:49:20,597 --> 00:49:23,333
acredito que seja de mau gosto

848
00:49:23,366 --> 00:49:27,270
para discutir política
antes da entrada ser servida.

849
00:49:27,303 --> 00:49:28,839
Talvez você esteja correto.

850
00:49:28,872 --> 00:49:31,474
No entanto, estou interessado
na opinião da senhorita Dalton.

851
00:49:35,478 --> 00:49:37,413
Bem,

852
00:49:37,447 --> 00:49:39,248
como filha de um clérigo,

853
00:49:39,282 --> 00:49:41,384
é obviamente importante para mim

854
00:49:41,417 --> 00:49:43,887
que existem casas de
adoração disponível para todos.

855
00:49:43,921 --> 00:49:45,622
No entanto,

856
00:49:45,656 --> 00:49:47,891
Sinto que o milhão de libras reservado

857
00:49:47,925 --> 00:49:49,860
para esse fim é exorbitante.

858
00:49:49,893 --> 00:49:52,730
Acredito que nosso governo
pretende com esta medida

859
00:49:52,763 --> 00:49:55,231
para suprimir os radicais
e manter a anarquia sob controle,

860
00:49:55,264 --> 00:49:56,834
quando eles poderiam usar alguns desses fundos

861
00:49:56,867 --> 00:49:58,334
para melhorar a situação dos pobres,

862
00:49:58,368 --> 00:50:00,236
cumprindo assim o mesmo propósito.

863
00:50:00,269 --> 00:50:02,405
Eles poderiam simplesmente nos pagar melhor.

864
00:50:04,642 --> 00:50:07,945
Ouvir! Ouvir!

865
00:50:07,978 --> 00:50:09,545
Maravilhoso.

866
00:50:09,579 --> 00:50:10,848
Peço desculpas pela palestra,

867
00:50:10,881 --> 00:50:13,182
mas você me pediu minha opinião.

868
00:50:13,216 --> 00:50:16,285
Tenho certeza de que o próprio seu pai poderia
não pregar um sermão mais eloqüente.

869
00:50:16,319 --> 00:50:17,688
E você, Sr. Malcolm,

870
00:50:17,721 --> 00:50:19,757
qual a sua opinião sobre o assunto?

871
00:50:19,790 --> 00:50:22,693
Embora eu duvide que você seja capaz
para expressar seu argumento também.

872
00:50:24,527 --> 00:50:26,562
É praticamente a mesma coisa, na verdade.

873
00:51:07,270 --> 00:51:08,839
Boa tentativa, senhorita Thistlewaite.

874
00:51:18,281 --> 00:51:19,850
Oh.

875
00:51:19,883 --> 00:51:22,418
Devo ser míope!

876
00:51:22,452 --> 00:51:23,887
Selina,

877
00:51:23,921 --> 00:51:26,924
você está aceitando perder muito bem.

878
00:51:26,957 --> 00:51:29,225
Quão amável e equilibrado da sua parte.

879
00:51:33,296 --> 00:51:35,231
Tome outra chance, minha querida.

880
00:51:35,866 --> 00:51:37,400
Posso ajudar?

881
00:51:38,501 --> 00:51:39,502
Sim.

882
00:51:42,338 --> 00:51:47,376
Então, mantenha seus ombros
alinhado com a meta.

883
00:51:49,378 --> 00:51:51,514
Bola entre os pés.
Um pouco mais.

884
00:51:52,883 --> 00:51:54,250
Mãos firmes.

885
00:51:57,955 --> 00:52:01,024
Respire fundo.

886
00:52:03,894 --> 00:52:06,295
Obrigado.

887
00:52:06,329 --> 00:52:07,530
Brilhante.

888
00:52:07,563 --> 00:52:09,967
Muito bem, Capitão Ossory.

889
00:52:10,000 --> 00:52:12,803
É a sua chance de vencer.

890
00:52:12,836 --> 00:52:16,840
É um vento leste,
então mire um pouco para a direita.

891
00:52:21,945 --> 00:52:24,014
- Bom trabalho.
- Maravilhoso!

892
00:52:24,047 --> 00:52:27,383
Teria sido uma pena
perder em um lance tão fácil.

893
00:52:27,416 --> 00:52:28,952
Você pode me passar o xale?
Bastante.

894
00:52:28,986 --> 00:52:31,955
Minhas pernas estão frias.
O vento estava, uh, oeste.

895
00:52:31,989 --> 00:52:34,057
Se eu tivesse ouvido você, eu teria feito isso.

896
00:52:34,091 --> 00:52:37,728
Ah, capitão.
Tenho quase certeza de que fica a leste.

897
00:52:37,761 --> 00:52:39,963
Estou surpreso que você tenha durado
tanto tempo na cavalaria

898
00:52:39,997 --> 00:52:41,832
com um terrível senso de direção.

899
00:52:41,865 --> 00:52:45,568
Além disso, nunca perco.

900
00:52:46,637 --> 00:52:47,805
Nem eu.

901
00:52:55,112 --> 00:52:57,613
Meus senhores e senhoras,
posso ter sua atenção, por favor?

902
00:52:57,648 --> 00:53:00,651
Lote sete,
uma égua irlandesa de oito anos.

903
00:53:00,684 --> 00:53:02,451
Todas as 16 mãos.

904
00:53:02,485 --> 00:53:05,521
Bem educado e caçado,
ela está praticando esportes no campo.

905
00:53:05,555 --> 00:53:06,957
Tenho uma oferta inicial de 150...

906
00:53:06,990 --> 00:53:08,659
Minha mãe sempre dizia:

907
00:53:08,692 --> 00:53:10,493
"Nunca, jamais, jamais chegue perto de um cavalo..."

908
00:53:10,526 --> 00:53:12,696
Chega de cavalos!

909
00:53:12,729 --> 00:53:14,832
Diga-nos o que Malcolm pensa da nossa garota.

910
00:53:14,865 --> 00:53:17,701
Não, por favor, isso de novo não.

911
00:53:17,734 --> 00:53:21,939
Ele me disse que inicialmente ficou impressionado

912
00:53:21,972 --> 00:53:24,942
por sua inteligência e humor, hum,

913
00:53:24,975 --> 00:53:27,711
mas estava preocupado com isso
ela não estava falando sério o suficiente.

914
00:53:27,744 --> 00:53:30,747
Mas depois do jantar,
esse medo foi posto de lado.

915
00:53:30,781 --> 00:53:33,083
"Não é sério o suficiente."

916
00:53:33,116 --> 00:53:35,384
Ele certamente faz julgamentos precipitados.

917
00:53:35,418 --> 00:53:36,720
É como eu te disse, Selina.

918
00:53:36,753 --> 00:53:38,155
Não há como agradar o homem.

919
00:53:38,188 --> 00:53:40,691
Não, não. Olha, eu posso ter
citou-o incorretamente.

920
00:53:40,724 --> 00:53:42,726
Ele foi muito, muito elogioso.

921
00:53:42,759 --> 00:53:46,063
Ele disse que você quase conheceu todos
das qualificações em sua lista,

922
00:53:46,096 --> 00:53:46,930
o que é uma coisa boa.

923
00:53:46,964 --> 00:53:48,999
Oh céus.

924
00:53:49,032 --> 00:53:52,468
Eu sei que isso é difícil de ouvir, Selina,
mas isso acabará em breve.

925
00:53:52,501 --> 00:53:55,105
- Júlia, não é isso que estou dizendo.
- Selina!

926
00:53:55,138 --> 00:53:56,874
Selina Dalton!

927
00:53:56,907 --> 00:53:59,676
Que rude!
Enquanto vivo e respiro.

928
00:53:59,710 --> 00:54:02,679
Prima Gertie!
Que surpresa!

929
00:54:02,713 --> 00:54:04,547
Posso apresentar meu querido amigo...

930
00:54:04,580 --> 00:54:06,183
Senhorita Thistlewaite.

931
00:54:06,216 --> 00:54:08,952
Senhorita Thistlewaite.

932
00:54:08,986 --> 00:54:10,187
Isso é demais.

933
00:54:10,220 --> 00:54:12,189
Senhorita Thistlewaite.

934
00:54:12,222 --> 00:54:14,057
Diga isso 20 vezes.

935
00:54:14,091 --> 00:54:16,960
Senhorita Thistlewaite.
Senhorita Thistlewaite. Senhorita--

936
00:54:16,994 --> 00:54:20,697
Diga, tente, tente! Senhorita Thistlewaite.
Senhorita... Você não pode fazer isso!

937
00:54:20,731 --> 00:54:24,768
O que você precisa, minha garota, é de um marido

938
00:54:24,801 --> 00:54:28,205
então você pode mudar isso
horrível trava-língua de um nome.

939
00:54:30,073 --> 00:54:33,442
Sra.
posso apresentá-lo a Lorde Cassidy?

940
00:54:33,476 --> 00:54:36,813
- Como vai?
- Ah, Senhor.

941
00:54:36,847 --> 00:54:38,447
Olá, Malcolm.
Malcolm!

942
00:54:38,481 --> 00:54:41,151
Esse é o famoso Sr. Malcolm?

943
00:54:41,184 --> 00:54:43,720
Você o conhece?
Eu vi a caricatura mais hilariante dele

944
00:54:43,754 --> 00:54:45,188
algumas semanas atrás.

945
00:54:45,222 --> 00:54:46,890
Eu não sabia que você estava aqui.

946
00:54:46,924 --> 00:54:49,525
Sr. Malcolm.
Capitão Ossory.

947
00:54:50,559 --> 00:54:52,495
Que surpresa maravilhosa.

948
00:54:52,528 --> 00:54:54,731
Prazer em vê-la novamente, Srta. Thistlewaite.

949
00:54:56,833 --> 00:54:58,869
Sra.

950
00:54:58,902 --> 00:55:03,539
posso apresentar o Honorável
Sr. Malcolm e Capitão Henry Ossory.

951
00:55:03,572 --> 00:55:06,542
Estou muito feliz em fazer o seu
conhecida, Sra. Covington.

952
00:55:06,575 --> 00:55:07,678
Sra.

953
00:55:07,711 --> 00:55:10,914
Não, senhor, sou eu quem está encantado.

954
00:55:13,650 --> 00:55:19,890
Bem, eu nunca estive na mesma sala
com um capitão, um senhor e um honrado.

955
00:55:19,923 --> 00:55:21,959
Embora eu não tenha certeza absoluta

956
00:55:21,992 --> 00:55:24,560
o que significa ser um honrado.

957
00:55:24,593 --> 00:55:27,264
É a próxima melhor coisa
para um senhor, estou certo?

958
00:55:27,297 --> 00:55:28,932
Ele é o filho mais novo de um conde.

959
00:55:28,966 --> 00:55:30,499
Ah, ah, ah.

960
00:55:30,533 --> 00:55:32,736
Agora, isso é uma pena.

961
00:55:32,769 --> 00:55:35,706
Porque você tem a aparência de um senhor,

962
00:55:35,739 --> 00:55:39,176
muito mais que isso
jovem cavalheiro aqui.

963
00:55:39,209 --> 00:55:41,878
Você sabe, o Sr. Malcolm tem mais, hum...

964
00:55:41,912 --> 00:55:44,547
olhar digno sobre ele.

965
00:55:44,580 --> 00:55:46,783
Cássia,

966
00:55:46,817 --> 00:55:51,655
Acho que a Sra. Covington iria
provavelmente como uma volta para casa...

967
00:55:51,688 --> 00:55:53,056
por um senhor.

968
00:55:53,090 --> 00:55:55,792
Tenho certeza de que Sua Senhoria tem outros planos

969
00:55:55,826 --> 00:55:56,592
pelo resto da tarde.

970
00:55:58,161 --> 00:56:00,864
Não. Não, ele não tem planos.

971
00:56:00,897 --> 00:56:01,765
Júlia, eu quero.
Não, você não.

972
00:56:03,000 --> 00:56:06,670
Eu faço. Não, eu--
Não, eu não.

973
00:56:06,703 --> 00:56:08,905
Obrigado.
Eu ficaria honrado.

974
00:56:08,939 --> 00:56:11,241
Estou feliz por ter me vestido tão sensatamente hoje.

975
00:56:11,274 --> 00:56:13,609
Este chapéu não é encantador para mim?

976
00:56:13,643 --> 00:56:15,112
Bastante.
Bastante.

977
00:56:16,146 --> 00:56:17,981
Vamos então?

978
00:56:18,015 --> 00:56:20,549
Claro,
claro.

979
00:56:20,583 --> 00:56:23,552
Uma coisa que aprendi em
minhas duas idas ao altar

980
00:56:23,586 --> 00:56:28,557
é que os senhores
não gosto de ficar esperando.

981
00:56:28,591 --> 00:56:33,629
Oh sim!
Eles nunca estão esperando. Oh sim.

982
00:56:33,663 --> 00:56:38,668
Selina, Julia Thistlewaite...
Ligarei em breve.

983
00:56:38,702 --> 00:56:40,737
Com licença, desculpe.
Sim!

984
00:56:42,939 --> 00:56:47,010
E como você está familiarizado
com a Sra. Covington?

985
00:56:47,044 --> 00:56:48,779
Ela... Ela é...

986
00:56:48,812 --> 00:56:50,313
Meu primo.

987
00:56:52,983 --> 00:56:55,018
- Seu primo?
- Sim.

988
00:56:55,052 --> 00:56:58,155
- Certo.
- Sete vezes removido.

989
00:56:58,188 --> 00:57:00,757
Selina, minha querida, se não vamos comprar,
é melhor irmos.

990
00:57:00,791 --> 00:57:02,793
Bem, antes de você sair,

991
00:57:02,826 --> 00:57:06,296
Eu queria saber se a senhorita Dalton
se juntaria a mim para um passeio amanhã?

992
00:57:08,331 --> 00:57:11,101
Hum, eu-eu--

993
00:57:11,134 --> 00:57:13,804
Ela ficaria honrada em
vou com você, Sr. Malcolm.

994
00:57:15,205 --> 00:57:17,040
Agora, isso está resolvido.

995
00:57:17,074 --> 00:57:21,378
Nós, senhoras, deveríamos deixar você
senhores aos seus garanhões.

996
00:57:21,411 --> 00:57:22,646
Boa tarde.

997
00:57:24,915 --> 00:57:26,083
Senhoras.

998
00:57:27,384 --> 00:57:30,353
Tudo feito.
Aos 84, o vendedor na frente.

999
00:57:30,387 --> 00:57:32,355
Aos 84 guinéus, por último. Vendido!

1000
00:57:32,389 --> 00:57:35,725
Minha querida Selina, está funcionando.

1001
00:57:35,759 --> 00:57:38,627
E agora graças a mim,
você não falhará no item seis.

1002
00:57:40,063 --> 00:57:42,631
Achei que devia ser por isso que você a reivindicou.

1003
00:57:42,666 --> 00:57:45,302
Não poderia imaginar que você sentiu um
desejo repentino de seu parentesco.

1004
00:57:45,335 --> 00:57:46,837
Eca.

1005
00:57:47,804 --> 00:57:48,872
Não.

1006
00:57:50,407 --> 00:57:52,608
Apenas não reverta o curso de mim.

1007
00:57:54,111 --> 00:57:56,046
Não vou, Júlia.

1008
00:57:56,079 --> 00:57:59,116
Eu prometo ser tudo
ele deseja em uma mulher:

1009
00:57:59,149 --> 00:58:02,786
espirituoso, bem-humorado, sério, gentil,

1010
00:58:02,819 --> 00:58:05,755
musical, elegante,
apenas as melhores relações

1011
00:58:05,789 --> 00:58:07,858
e tudo ao mesmo tempo.

1012
00:58:08,425 --> 00:58:09,659
Excelente.

1013
00:58:15,932 --> 00:58:16,766
Selina!

1014
00:58:18,969 --> 00:58:21,071
Achei que você gostaria de usar isso.

1015
00:58:23,273 --> 00:58:26,910
Oh. Isso é--
É magnífico.

1016
00:58:27,911 --> 00:58:28,945
Mas não posso.

1017
00:58:28,979 --> 00:58:30,147
Bobagem.

1018
00:58:35,452 --> 00:58:41,191
Devo dizer que parece encantador para você.

1019
00:58:44,761 --> 00:58:45,962
É seu agora.

1020
00:58:47,264 --> 00:58:48,431
Obrigado, Júlia.

1021
00:58:49,766 --> 00:58:50,433
Não é nada.

1022
00:58:51,768 --> 00:58:53,436
Vejo você esta noite.
Vejo você esta noite.

1023
00:58:58,008 --> 00:58:59,142
Hum.

1024
00:59:12,355 --> 00:59:14,157
Esse é um chapéu muito lindo para você.

1025
00:59:15,458 --> 00:59:16,993
Você está muito quieto esta tarde.

1026
00:59:18,795 --> 00:59:21,398
Por favor, não sinta a necessidade
para conversar.

1027
00:59:21,431 --> 00:59:25,468
Eu prefiro muito mais o silêncio do que aqueles
que tagarelam sem nada a dizer,

1028
00:59:25,502 --> 00:59:27,337
assim, Sra. Covington.

1029
00:59:27,370 --> 00:59:30,340
Ela é uma personagem e tanto, não é?

1030
00:59:30,373 --> 00:59:33,176
Devo dizer que estou muito feliz por estar
não cortejando a senhorita Thistlewaite.

1031
00:59:34,444 --> 00:59:35,779
Desculpe?

1032
00:59:36,846 --> 00:59:38,315
O que você quer dizer?

1033
00:59:38,348 --> 00:59:39,916
Bem, quero dizer...

1034
00:59:41,251 --> 00:59:43,186
Bem, é óbvio, não é?

1035
00:59:43,220 --> 00:59:45,155
Que eu iria querer o meu
relações do futuro companheiro

1036
00:59:45,188 --> 00:59:46,489
ter um mínimo de gentileza.

1037
00:59:46,523 --> 00:59:48,425
E se não o fizessem?

1038
01:00:08,478 --> 01:00:11,214
Me desculpe por ter introduzido o assunto.

1039
01:00:11,248 --> 01:00:13,083
Afinal, este é um ponto discutível.

1040
01:00:13,116 --> 01:00:15,352
Não estou cortejando a senhorita Thistlewaite.
Eu sou tribunal--

1041
01:00:17,087 --> 01:00:18,088
Bem...

1042
01:00:20,290 --> 01:00:23,293
Acho que está bem claro quem
é que estou namorando, não é?

1043
01:00:29,366 --> 01:00:33,270
Mas se você ainda estivesse cortejando Julia
e você conheceu a Sra. Covington,

1044
01:00:33,303 --> 01:00:35,138
isso afetaria sua opinião sobre Julia?

1045
01:00:35,171 --> 01:00:37,407
Bem, teria que ser, não é?

1046
01:00:39,576 --> 01:00:43,013
Há um ditado de onde minha família é.

1047
01:00:47,317 --> 01:00:50,553
Um homem que se casa com uma mulher
casa com todos os seus parentes.

1048
01:00:55,358 --> 01:00:57,560
Me desculpe, eu...

1049
01:00:57,594 --> 01:00:58,928
Eu falei demais.

1050
01:01:00,330 --> 01:01:02,232
Eu entendo que isso é bastante opressor.

1051
01:01:06,469 --> 01:01:09,272
E o que você encontra
esmagadora, Sr. Malcolm?

1052
01:01:13,143 --> 01:01:15,178
Os bailes da sociedade.

1053
01:01:15,211 --> 01:01:16,880
Xícaras de chá com bordas douradas.

1054
01:01:16,913 --> 01:01:20,450
A amarração de gravatas de seda.
Tudo isso é muito fácil.

1055
01:01:20,483 --> 01:01:23,286
Você aprende as regras.
Você segue as regras.

1056
01:01:23,320 --> 01:01:25,322
Se houver um momento
onde não há regra,

1057
01:01:25,355 --> 01:01:26,956
você faz uma regra, você a segue.

1058
01:01:29,526 --> 01:01:32,062
Acho todo o resto esmagador.

1059
01:01:38,468 --> 01:01:41,004
Por que veio para Londres, Srta. Dalton?

1060
01:01:42,939 --> 01:01:44,240
Porque eu estava sozinho.

1061
01:01:45,643 --> 01:01:47,610
Eu também estava sozinho antes de você chegar.

1062
01:01:54,050 --> 01:01:59,322
Eu... eu vou ter uma casa
festa na minha propriedade em Kent,

1063
01:01:59,356 --> 01:02:01,558
e eu ficaria satisfeito se
você viria como meu convidado.

1064
01:02:03,193 --> 01:02:04,994
Estou honrado com o convite,

1065
01:02:05,028 --> 01:02:06,963
mas sou um convidado dos Thistlewaites.

1066
01:02:06,996 --> 01:02:09,265
Vou convidá-los também.
E Cassie, claro.

1067
01:02:09,299 --> 01:02:11,501
Posso até convidar Ossory, se você quiser.

1068
01:02:13,536 --> 01:02:15,572
Minha mãe vem atuar como anfitriã,

1069
01:02:15,605 --> 01:02:19,542
e pensei que talvez o seu
os pais também gostariam de vir.

1070
01:02:23,079 --> 01:02:24,214
Obrigado.

1071
01:02:24,247 --> 01:02:26,349
Vou escrever e perguntar a eles.

1072
01:02:28,418 --> 01:02:30,153
Suponho que deveríamos voltar.

1073
01:02:35,392 --> 01:02:36,626
Senhorita Dalton, sinto muito.

1074
01:02:36,660 --> 01:02:38,128
Parece que rasguei seu vestido.

1075
01:02:38,161 --> 01:02:39,362
Não importa, Sr. Malcolm.

1076
01:02:39,396 --> 01:02:41,097
Pode ser facilmente reparado.

1077
01:02:42,098 --> 01:02:45,068
Por favor, me chame de Jeremy.

1078
01:02:47,270 --> 01:02:48,338
Jeremias.

1079
01:03:01,117 --> 01:03:05,955
O Sr. Malcolm mencionou se
O Capitão Ossory foi convidado?

1080
01:03:05,989 --> 01:03:07,658
Sim. Ele me disse que está na lista de convidados.

1081
01:03:07,691 --> 01:03:11,461
Eca. Que incômodo aquele homem se tornou.

1082
01:03:11,494 --> 01:03:14,631
Terei que distraí-lo, é claro.

1083
01:03:14,665 --> 01:03:18,635
Meu querido, você já pensou
Capitão Ossory para você?

1084
01:03:18,669 --> 01:03:20,036
Mamãe, não!

1085
01:03:24,040 --> 01:03:26,242
Ele é um par perfeitamente bom,

1086
01:03:26,276 --> 01:03:30,079
mas muito baixo em comparação
para a nossa boa reputação.

1087
01:03:30,113 --> 01:03:32,148
Hum-hmm.

1088
01:03:34,217 --> 01:03:37,086
Estamos aqui.

1089
01:03:43,460 --> 01:03:45,995
Bem, isso certamente parece impressionante.

1090
01:04:00,343 --> 01:04:05,482
Uma Sra.
e senhorita Dalton, minha senhora.

1091
01:04:06,717 --> 01:04:08,485
Minha querida Selina.

1092
01:04:10,086 --> 01:04:12,489
Mamãe!
Senti tanto a sua falta!

1093
01:04:12,522 --> 01:04:14,491
Meu pequeno grão de bico!

1094
01:04:14,524 --> 01:04:16,794
Você parece tão bem!

1095
01:04:16,827 --> 01:04:18,628
Bem-vindo ao Hadley Hall.

1096
01:04:18,662 --> 01:04:21,164
Obrigado.
É lindo.

1097
01:04:22,332 --> 01:04:24,167
Um pouco menor na vida real.

1098
01:04:26,469 --> 01:04:30,808
Posso apresentar minha mãe Elizabeth
Malcolm, a condessa de Kilbourne.

1099
01:04:30,841 --> 01:04:33,209
Lady Kilbourne ficará bem.

1100
01:04:33,243 --> 01:04:35,378
A Sra. Howard mostrará seus quartos.

1101
01:04:35,411 --> 01:04:38,248
Achei que você gostaria de atualizar
vocês mesmos antes de se juntarem a nós para o chá.

1102
01:04:38,281 --> 01:04:39,582
Isso seria adorável.

1103
01:04:41,117 --> 01:04:43,186
Como está a Kitty?

1104
01:04:43,219 --> 01:04:46,322
Ela estava sofrendo um pouco,
mas ela vai ficar bem.

1105
01:04:48,391 --> 01:04:49,660
Senhorita Dalton...

1106
01:04:53,096 --> 01:04:54,531
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1107
01:04:55,733 --> 01:04:57,467
Estou muito feliz por estar aqui.

1108
01:05:03,774 --> 01:05:05,575
Os estábulos ficam na Ala Leste.

1109
01:05:08,278 --> 01:05:10,580
Eu poderia me acostumar com o país.

1110
01:05:12,348 --> 01:05:14,417
Um dia comprarei uma casa igual a esta.

1111
01:05:14,450 --> 01:05:16,553
Não no seu salário.

1112
01:05:20,658 --> 01:05:24,527
Meu filho me disse que você estava
criada em Sussex, senhorita Dalton.

1113
01:05:24,561 --> 01:05:25,763
Sim, minha senhora.

1114
01:05:26,730 --> 01:05:28,699
Qual parte de Sussex?

1115
01:05:28,732 --> 01:05:29,733
Chaley.

1116
01:05:33,403 --> 01:05:38,207
E, Sr. Dalton,
Acredito que você ainda serve como vigário lá?

1117
01:05:38,241 --> 01:05:41,344
Sim, minha senhora,
chegando há quase 20 anos.

1118
01:05:41,377 --> 01:05:44,782
E, Sra. Dalton,
seu pessoal também é de Sussex?

1119
01:05:44,815 --> 01:05:48,284
O nome da minha família é Kingswater.

1120
01:05:48,886 --> 01:05:50,520
Água Real.

1121
01:05:53,623 --> 01:05:57,293
Receio não conhecer nenhum Kingswaters.

1122
01:06:07,604 --> 01:06:10,406
Sra.
não podemos agradecer o suficiente

1123
01:06:10,440 --> 01:06:12,108
por cuidar da nossa Selina.

1124
01:06:13,443 --> 01:06:14,611
Não houve nenhum problema.

1125
01:06:16,379 --> 01:06:19,282
Selina, esqueci de te perguntar
como está a Sra. Covington.

1126
01:06:19,315 --> 01:06:21,351
Você ligou para ela como eu pedi?

1127
01:06:21,384 --> 01:06:25,756
A Sra. Covington é viúva do meu primo.
Ela mora na cidade.

1128
01:06:28,859 --> 01:06:30,828
Encontrei a Sra. Covington.

1129
01:06:30,861 --> 01:06:32,462
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

1130
01:06:34,497 --> 01:06:39,602
O marido dela foi meu segundo
apenas prima, mas ela é viúva.

1131
01:06:39,637 --> 01:06:43,606
A Sra. Dalton e eu sempre
ensinou Selina a mostrar compaixão

1132
01:06:43,641 --> 01:06:46,309
para aqueles em circunstâncias menos afortunadas.

1133
01:06:46,342 --> 01:06:51,614
Por favor, desculpe-me, pois eu
dê uma volta pela sala.

1134
01:06:51,649 --> 01:06:55,184
Ele caiu em Waterloo.
Ele morreu como um herói, segundo todos os relatos.

1135
01:06:55,218 --> 01:06:58,254
Cortado por canhão enquanto
defendendo o flanco de Wellington.

1136
01:06:59,622 --> 01:07:01,692
Não sobrou nada dele para enterrar,

1137
01:07:01,725 --> 01:07:05,663
então fomos forçados a
conduzir seu funeral à revelia.

1138
01:07:05,696 --> 01:07:06,897
Terrivelmente triste.

1139
01:07:06,930 --> 01:07:08,732
Senhorita Dalton.

1140
01:07:08,766 --> 01:07:10,901
Eu não me importo que a Sra.
Covington é seu primo

1141
01:07:10,934 --> 01:07:12,602
e lamento ter dado essa impressão.

1142
01:07:12,635 --> 01:07:14,270
Sou eu quem devo pedir desculpas.

1143
01:07:14,303 --> 01:07:16,472
Eu acho que você estava preocupado
pela minha boa opinião

1144
01:07:16,506 --> 01:07:19,777
e pensei que se você contasse
a verdade, você o perderia.

1145
01:07:19,810 --> 01:07:21,945
A culpa é minha.

1146
01:07:21,979 --> 01:07:25,481
Eu parecia terrivelmente arrogante e
me arrependi muitas vezes desde então.

1147
01:07:25,515 --> 01:07:27,751
Eu estive querendo
dizer a verdade, mas eu...

1148
01:07:27,785 --> 01:07:28,752
Eu acredito em você.

1149
01:07:30,553 --> 01:07:33,389
Então vamos esquecer tudo
este incidente tolo.

1150
01:07:33,423 --> 01:07:35,659
Isso não faz nenhum de nós
é bom insistir nisso.

1151
01:07:38,461 --> 01:07:42,231
Uh, Sr. e Sra. Dalton, talvez
você poderia escrever para seu primo

1152
01:07:42,265 --> 01:07:44,567
e convide-a para participar
nós no baile da próxima semana.

1153
01:07:44,600 --> 01:07:47,303
Parece uma ideia muito divertida.

1154
01:07:47,336 --> 01:07:49,907
Você não concorda, Sr. Dalton?
Sim.

1155
01:07:49,940 --> 01:07:53,744
Bem, estou confiante de que
o comportamento que prevalece

1156
01:07:53,777 --> 01:07:57,715
nessas ocasiões na cidade
não permitirá aqui.

1157
01:07:57,748 --> 01:08:01,250
Sr. Malcolm parece um
senhor muito confiável.

1158
01:08:03,319 --> 01:08:05,689
<i>Selina?</i>

1159
01:08:07,858 --> 01:08:09,225
Posso entrar?

1160
01:08:13,362 --> 01:08:14,363
Selina, eu...

1161
01:08:16,299 --> 01:08:18,334
Acho que está na hora.

1162
01:08:18,367 --> 01:08:21,504
Se você acha que é hora de dormir,
Eu só posso concordar.

1163
01:08:21,537 --> 01:08:24,007
Não.

1164
01:08:24,041 --> 01:08:28,779
Eu acho que é hora de mostrar
Sr. Malcolm, sua lista.

1165
01:08:39,056 --> 01:08:41,692
Júlia...

1166
01:08:41,725 --> 01:08:45,896
Eu sei que o Sr. Malcolm está ferido
seus sentimentos e eu sinto muito.

1167
01:08:45,929 --> 01:08:47,497
O que você está dizendo?

1168
01:08:47,530 --> 01:08:49,432
eu estou dizendo

1169
01:08:49,465 --> 01:08:53,336
que eu não acho que o Sr. Malcolm
é o homem que você pensa que ele é.

1170
01:08:53,871 --> 01:08:54,772
Eu vejo.

1171
01:08:56,740 --> 01:09:00,644
Agora que você viu Hadley
Hall e vi o quão rico ele é,

1172
01:09:00,677 --> 01:09:02,980
você acha que pode pegá-lo
casar com você, é isso?

1173
01:09:03,013 --> 01:09:04,748
Eu me pergunto se você gostaria tanto dele

1174
01:09:04,782 --> 01:09:08,551
se ele fosse um pobre
curador de Yorkshire.

1175
01:09:08,584 --> 01:09:10,921
Não, não é isso!

1176
01:09:10,954 --> 01:09:13,924
Não estou interessado no Sr. Malcolm
por causa de seus bens.

1177
01:09:15,959 --> 01:09:19,062
Ele tem sido gentil comigo.

1178
01:09:21,631 --> 01:09:24,534
Você concordou em me ajudar.

1179
01:09:25,736 --> 01:09:27,436
Estávamos nisso juntos.

1180
01:09:27,470 --> 01:09:30,573
Eu não sinto o Sr. Malcolm
merece tal tratamento.

1181
01:09:30,606 --> 01:09:32,876
E eu?

1182
01:09:32,910 --> 01:09:35,411
Você acha que eu mereço esse tratamento?

1183
01:09:37,047 --> 01:09:40,884
Fui humilhado na frente
toda a boa sociedade.

1184
01:09:40,918 --> 01:09:42,686
Você nunca ofendeu ninguém?

1185
01:09:44,121 --> 01:09:45,789
Isso acontece.

1186
01:09:45,823 --> 01:09:46,522
Frequentemente!

1187
01:09:48,524 --> 01:09:51,427
Ninguém quer uma pessoa
incapaz de perdoar um amigo.

1188
01:09:51,460 --> 01:09:54,564
E eu não quero um prosy
filha de pregador como amiga.

1189
01:10:00,536 --> 01:10:01,638
Isto é meu!

1190
01:10:08,779 --> 01:10:10,647
O que é que foi isso?

1191
01:10:10,681 --> 01:10:12,816
Provavelmente aquela senhorita Thistlewaite.

1192
01:10:12,850 --> 01:10:14,918
Ela me parece do tipo que bate portas.

1193
01:10:18,188 --> 01:10:19,388
Obrigado, Reeves.

1194
01:10:21,158 --> 01:10:24,995
O que me surpreende é que
ela não colocou o boné para você.

1195
01:10:25,028 --> 01:10:28,732
Ela fez isso, a princípio.
Foi de curta duração.

1196
01:10:29,967 --> 01:10:30,901
O que aconteceu?

1197
01:10:32,169 --> 01:10:37,641
Bem, uma vez levei-a à ópera e...

1198
01:10:37,674 --> 01:10:39,877
não ligou novamente.

1199
01:10:39,910 --> 01:10:41,577
Morreu de morte natural.

1200
01:10:41,611 --> 01:10:44,181
Hum.
Então você pensa.

1201
01:10:44,214 --> 01:10:48,085
Duvido que ela esqueça isso
tipo de rejeição muito rapidamente.

1202
01:10:48,118 --> 01:10:52,789
Ela não está gostando de tomar
segundo lugar para a senhorita Dalton.

1203
01:10:54,057 --> 01:10:56,727
Ela não é minha senhorita Dalton.

1204
01:10:56,760 --> 01:10:57,995
Ainda não.

1205
01:10:58,028 --> 01:10:59,863
Sim eu sei.

1206
01:11:02,465 --> 01:11:04,768
Eu gostaria que você apressasse o negócio.

1207
01:11:04,801 --> 01:11:07,905
Você sabe o quanto eu detesto entretenimento.

1208
01:11:07,938 --> 01:11:10,841
Então você aprova?

1209
01:11:12,608 --> 01:11:14,443
Se eu tivesse meu juízo sobre mim,

1210
01:11:14,477 --> 01:11:17,648
Eu persuadiria você a se casar
alguma garota boba e ignorante

1211
01:11:17,681 --> 01:11:20,449
contra quem eu faria
não sofrer em comparação.

1212
01:11:20,483 --> 01:11:22,786
Alguém como a esposa do seu irmão.

1213
01:11:26,589 --> 01:11:28,959
Mãe, você sofreria
não importa com quem eu me casei.

1214
01:11:30,227 --> 01:11:32,663
E certamente você já deve saber,

1215
01:11:32,696 --> 01:11:35,966
relações por casamento foram projetadas
para nos ajudar a desenvolver nosso caráter.

1216
01:11:37,234 --> 01:11:38,769
Selina...

1217
01:11:40,237 --> 01:11:43,740
Selina é um presente de Deus nesse sentido.

1218
01:11:43,774 --> 01:11:46,710
E longe esteja para mim
questione o Todo-Poderoso.

1219
01:11:46,743 --> 01:11:49,478
O Sr. Dalton não aprovaria.

1220
01:11:50,781 --> 01:11:51,848
Xeque-mate.

1221
01:11:51,882 --> 01:11:53,917
Sim, mãe. Eu sei.

1222
01:12:01,658 --> 01:12:04,661
Bom trabalho.

1223
01:12:04,695 --> 01:12:05,896
Obrigado, senhor.

1224
01:12:05,929 --> 01:12:09,565
Selina!
Capitão Ossory!

1225
01:12:09,598 --> 01:12:11,935
Acho que deveria ser um baile de máscaras.
Eles estão na moda.

1226
01:12:11,969 --> 01:12:13,904
Sim, mas tenho que usar máscara.

1227
01:12:13,937 --> 01:12:16,505
Não depende de você.
É a casa do Sr. Malcolm.

1228
01:12:16,539 --> 01:12:18,275
Claro que é, mas...

1229
01:12:18,308 --> 01:12:21,244
Estávamos discutindo o baile da próxima semana.

1230
01:12:21,278 --> 01:12:24,715
Certo.
Julia quer que seja um baile de máscaras.

1231
01:12:24,748 --> 01:12:26,249
Qual é a sua opinião?

1232
01:12:26,283 --> 01:12:29,618
Bem, eu nunca estive
para um baile de máscaras antes.

1233
01:12:29,653 --> 01:12:31,254
Veja, Sr. Malcolm?

1234
01:12:31,288 --> 01:12:34,623
Deve ser um baile de máscaras.
Selina nunca esteve em um.

1235
01:12:34,658 --> 01:12:35,993
Então está decidido.

1236
01:12:36,026 --> 01:12:37,894
É um baile de máscaras.

1237
01:12:37,928 --> 01:12:40,263
Eu acredito que temos alguns
fantasias no sótão, senhor.

1238
01:12:40,297 --> 01:12:42,099
Excelente.
Obrigado, Reeves.

1239
01:12:42,132 --> 01:12:45,168
Fiquem todos à vontade para se ajudarem.
Obrigado.

1240
01:12:45,202 --> 01:12:47,804
Eu deveria ser capaz de encontrar o que
Eu preciso nas costureiras.

1241
01:12:47,838 --> 01:12:49,840
Você planeja ir como uma dama?

1242
01:12:50,841 --> 01:12:52,608
Claro que não. Um grego.

1243
01:12:53,576 --> 01:12:55,544
Algum grego em particular?

1244
01:12:55,578 --> 01:12:57,247
Qualquer grego serve.

1245
01:12:57,280 --> 01:12:59,282
Júlio César.

1246
01:12:59,316 --> 01:13:01,617
Júlio César era romano.

1247
01:13:01,651 --> 01:13:03,320
Grego, romano, pouco importa.

1248
01:13:03,353 --> 01:13:04,855
Eu pretendo usar um manto branco

1249
01:13:04,888 --> 01:13:06,857
e algumas folhas sobre meus ouvidos.

1250
01:13:06,890 --> 01:13:09,259
Eu fui em um desses malditos
coisas como Henrique VIII uma vez.

1251
01:13:09,292 --> 01:13:10,794
Quase sufoquei.

1252
01:13:10,827 --> 01:13:11,995
Eu lembro.

1253
01:13:12,029 --> 01:13:14,264
O que você está vestindo, Selina?

1254
01:13:15,365 --> 01:13:18,235
Hum...
E-eu não tenho ideia.

1255
01:13:18,268 --> 01:13:22,272
Eu estava esperando conseguir algum
inspiração quando visitei o sótão.

1256
01:13:22,305 --> 01:13:24,307
Por que não ir como seu homônimo?

1257
01:13:24,341 --> 01:13:25,842
Quem você quer dizer?

1258
01:13:25,876 --> 01:13:28,311
Selene, deusa da lua.

1259
01:13:30,247 --> 01:13:32,916
Cassie já pegou minha fantasia.

1260
01:13:32,949 --> 01:13:35,852
Eu te disse, não vou como mulher.

1261
01:13:35,886 --> 01:13:38,021
Eu serei um desses, hum...

1262
01:13:38,055 --> 01:13:42,759
companheiros filosóficos,
como Platão ou Sócrates.

1263
01:13:42,793 --> 01:13:45,862
Meu primo vai como um dos
os pensadores mais profundos da história.

1264
01:13:45,896 --> 01:13:47,697
Isso confunde bastante a mente.

1265
01:13:49,166 --> 01:13:52,302
Então você irá como Selene?

1266
01:13:52,335 --> 01:13:55,672
não tenho nenhuma objeção
disfarçada de deusa.

1267
01:13:58,108 --> 01:13:59,776
Quem é essa Selene?

1268
01:13:59,810 --> 01:14:01,645
Selene era a deusa da lua,

1269
01:14:01,678 --> 01:14:03,680
que ela dirigia pelo céu todas as noites.

1270
01:14:03,713 --> 01:14:06,615
A história conta que ela
me apaixonei por um mero mortal

1271
01:14:06,650 --> 01:14:09,920
que estava muito abaixo dela,
literal e metaforicamente.

1272
01:14:09,953 --> 01:14:12,255
- Hum.
- Hum.

1273
01:14:12,289 --> 01:14:14,191
Eu não tinha ideia de que os militares tinham tal

1274
01:14:14,224 --> 01:14:16,660
uma compreensão íntima da mitologia.

1275
01:14:16,693 --> 01:14:19,763
Ah, eu acho que há bastante
você não sabe sobre militares.

1276
01:14:22,833 --> 01:14:27,104
Selina, eu ficaria feliz em
ajudá-lo com sua fantasia.

1277
01:14:27,137 --> 01:14:30,340
Eu poderia levar alguns desenhos para o meu
costureira quando vou para a cidade.

1278
01:14:31,741 --> 01:14:34,077
Ora, obrigado, Júlia.
Hum.

1279
01:14:35,979 --> 01:14:39,082
Certo.
Senhorita Thistlewaite, vamos filmar alguma coisa.

1280
01:14:42,686 --> 01:14:45,188
Se for necessário.

1281
01:14:46,823 --> 01:14:48,425
Senhores.

1282
01:14:48,458 --> 01:14:52,929
Agora, o truque é manter
o estoque apertado em seu peito

1283
01:14:52,963 --> 01:14:56,399
e atire onde o pássaro estará
e não onde está. Tudo bem?

1284
01:14:58,735 --> 01:14:59,836
Obrigado, senhor.

1285
01:15:14,117 --> 01:15:16,853
Hum. Acho que entendi.

1286
01:15:18,788 --> 01:15:20,891
Nunca vi uma mulher fazer isso antes.

1287
01:15:20,924 --> 01:15:23,360
Suponho que isso seja um elogio.

1288
01:15:23,393 --> 01:15:24,961
Certamente é, sim.

1289
01:15:52,189 --> 01:15:55,926
Sr. Dalton, esse é realmente o
melhor que você poderia ter feito?

1290
01:16:00,330 --> 01:16:02,399
Ah, Sr. Malcolm,

1291
01:16:02,432 --> 01:16:07,304
que prazer ser convidado
para sua casa impressionante.

1292
01:16:07,337 --> 01:16:10,840
Você deve estar com muita sede, Sra. Covington.
Permita-me acompanhá-lo para tomar um ponche.

1293
01:16:10,874 --> 01:16:14,077
Que gentileza, Sr. Malcolm.

1294
01:16:14,110 --> 01:16:17,047
Você, o anfitrião.

1295
01:16:17,080 --> 01:16:20,050
eu sabia o que eles disseram
sobre ele não poderia ser verdade.

1296
01:16:20,083 --> 01:16:21,985
Devemos nós?
Oh sim.

1297
01:16:22,018 --> 01:16:23,186
Mãe.

1298
01:16:28,825 --> 01:16:29,826
Oh.

1299
01:16:34,998 --> 01:16:36,866
Cássia.
Sim.

1300
01:16:36,900 --> 01:16:38,368
Devo falar com você.

1301
01:16:38,401 --> 01:16:40,503
Você sabe, Julia, devo dizer,

1302
01:16:40,537 --> 01:16:43,240
Eu não sei por que as senhoras reclamam
sobre ter que usar trajes femininos.

1303
01:16:43,273 --> 01:16:44,541
Isso é um pouco mais confortável

1304
01:16:44,574 --> 01:16:46,343
do que calças até os joelhos, posso garantir.

1305
01:16:46,376 --> 01:16:48,778
Quando eu ando, há o
brisa mais refrescante.

1306
01:16:48,812 --> 01:16:52,949
Primo, eu não vim aqui para
discuta os benefícios de usar um vestido.

1307
01:16:52,983 --> 01:16:54,217
Não é um vestido.

1308
01:16:56,319 --> 01:16:59,322
Eu preciso falar com você
sobre Selina e Malcolm.

1309
01:17:01,124 --> 01:17:03,994
Ah. Eu vejo.

1310
01:17:04,027 --> 01:17:05,495
Você finalmente percebeu o fato

1311
01:17:05,528 --> 01:17:07,297
que todas as suas maquinações foram em vão.

1312
01:17:08,431 --> 01:17:10,533
Bem, eu sabia disso o tempo todo.

1313
01:17:10,567 --> 01:17:12,902
Eu sabia que eles eram perfeitamente
adequados um ao outro.

1314
01:17:14,304 --> 01:17:17,440
Imagino que isso deva
doer só um pouquinho.

1315
01:17:17,474 --> 01:17:19,876
Você pensou em humilhar Malcolm,

1316
01:17:19,909 --> 01:17:23,079
e você acaba presenteando ele
com a esposa perfeita em uma bandeja de prata.

1317
01:17:27,584 --> 01:17:28,952
Um pirata!

1318
01:17:28,985 --> 01:17:31,788
Você sabe, Julia, você e Malcolm...

1319
01:17:33,390 --> 01:17:35,458
você é muito mais parecido
do que você considerou.

1320
01:17:35,492 --> 01:17:38,962
Você realmente não deveria ser tão exigente,

1321
01:17:38,995 --> 01:17:41,231
ou você pode perder sua chance.

1322
01:17:41,264 --> 01:17:42,265
Boop!

1323
01:17:46,336 --> 01:17:48,405
Eu vou.

1324
01:17:48,438 --> 01:17:51,574
Bem, eu quase não reconheci
você aí, senhorita Thistlewaite.

1325
01:17:51,608 --> 01:17:54,110
Capitão Ossory, é você?

1326
01:17:54,144 --> 01:17:56,079
Sua fantasia está muito fora do personagem.

1327
01:17:56,112 --> 01:17:57,881
Não tenho certeza de como interpretar essa observação.

1328
01:17:57,914 --> 01:18:01,451
Você me acha chato e sem espírito,

1329
01:18:01,484 --> 01:18:05,121
não é masculino o suficiente para
aventura fanfarrão?

1330
01:18:05,155 --> 01:18:07,324
Não.

1331
01:18:08,558 --> 01:18:10,560
Não, eu acho você bastante viril.

1332
01:18:12,962 --> 01:18:16,633
Não tenho muita certeza de como
nós nos desviamos desse assunto.

1333
01:18:18,568 --> 01:18:20,870
A culpa é inteiramente minha,

1334
01:18:20,904 --> 01:18:24,341
embora eu não possa me arrepender
elogio involuntário que você me deu.

1335
01:18:24,374 --> 01:18:26,576
Senhoras e senhores, preparem suas perucas

1336
01:18:26,609 --> 01:18:28,345
e içar seus vestidos...

1337
01:18:28,378 --> 01:18:31,047
Vamos?
...para a quadrilha.

1338
01:18:33,516 --> 01:18:36,586
O que é muito bom.
Na verdade, é apenas um pedaço de tecido.

1339
01:18:36,619 --> 01:18:40,557
Julia Thistlewaite dançando com
um militar? Bem, eu nunca!

1340
01:18:50,500 --> 01:18:54,471
A propósito, sou eu, John.

1341
01:18:54,504 --> 01:18:56,606
Bem, ela está bastante apaixonada por ele, não é?

1342
01:19:01,478 --> 01:19:02,646
Finalmente.

1343
01:19:04,414 --> 01:19:07,083
Minha filha, dançando com o capitão?

1344
01:19:07,117 --> 01:19:09,085
Isso é alegre.

1345
01:19:19,629 --> 01:19:21,598
Mãe, você viu Selina?

1346
01:19:21,631 --> 01:19:25,235
Bem, não é o mais fácil
de tarefas esta noite, querido.

1347
01:19:43,052 --> 01:19:45,255
Senhoras e senhores, a valsa.

1348
01:19:46,523 --> 01:19:49,392
Posso eu, um mero mortal,

1349
01:19:49,426 --> 01:19:51,961
imploro à deusa Selene
a honra desta dança?

1350
01:19:53,196 --> 01:19:54,197
Você pode.

1351
01:20:10,280 --> 01:20:12,015
A máscara dela, não é maravilhosa?

1352
01:20:12,048 --> 01:20:14,417
- Essa é Selina Dalton.
- Oh meu Deus.

1353
01:20:14,451 --> 01:20:16,986
Ela é muito bonita.

1354
01:20:17,020 --> 01:20:19,556
O Sr. Malcolm está dançando.

1355
01:20:19,589 --> 01:20:21,759
Essa é amiga de Julia Thistlewaite?

1356
01:20:21,792 --> 01:20:23,993
Ela é uma nulidade completa.

1357
01:20:24,027 --> 01:20:26,362
Seu pai é um vigário rural.

1358
01:20:26,396 --> 01:20:28,666
Bem, ele me disse que não sabia dançar.

1359
01:20:34,604 --> 01:20:37,340
Sr. Dalton, olhe.

1360
01:20:47,217 --> 01:20:49,385
Oh!

1361
01:20:51,354 --> 01:20:53,256
Bem, olá, senhor.

1362
01:20:55,058 --> 01:20:57,427
Bem, parece lá
podem ser sinos de casamento em breve.

1363
01:21:06,603 --> 01:21:09,105
Obrigado pela companhia,
mas eu realmente preciso ir.

1364
01:21:09,138 --> 01:21:10,306
Espere, Ju--

1365
01:21:11,474 --> 01:21:13,009
Júlia.

1366
01:22:22,746 --> 01:22:23,781
Selina, eu...

1367
01:22:23,814 --> 01:22:25,415
Senhorita Dalton!

1368
01:22:25,448 --> 01:22:27,150
A senhorita Thistlewaite precisa de você imediatamente.

1369
01:22:27,685 --> 01:22:29,485
Vir.

1370
01:22:29,519 --> 01:22:31,722
Sr. Malcolm, por favor, desculpe-me.

1371
01:22:31,755 --> 01:22:33,489
O que é?

1372
01:22:43,600 --> 01:22:45,435
Molly, para onde você está me levando?

1373
01:22:45,468 --> 01:22:47,705
Ela acabou de passar por aqui, senhorita.

1374
01:22:56,814 --> 01:22:57,881
Molly!

1375
01:22:59,616 --> 01:23:00,617
Molly!

1376
01:23:12,462 --> 01:23:14,698
Para o Sr. Malcolm.

1377
01:23:14,732 --> 01:23:16,667
Ela é boa demais para você, você sabe.

1378
01:23:16,700 --> 01:23:18,836
Isso eu acredito de todo o coração.

1379
01:23:18,869 --> 01:23:20,871
Obrigado, Reeves.

1380
01:23:27,845 --> 01:23:30,380
Eu tenho um compromisso em
meu estudo com uma certa senhora.

1381
01:23:31,314 --> 01:23:32,883
Deseje-me sorte, meu velho.

1382
01:23:32,916 --> 01:23:35,184
Da próxima vez que você me ver,
espero que eu fique noivo.

1383
01:23:35,218 --> 01:23:37,955
Eu te desejo boa sorte,
mas acho que você não vai precisar disso.

1384
01:23:37,988 --> 01:23:40,724
Bem, você olhou.
A noite é uma criança.

1385
01:23:50,968 --> 01:23:52,168
Júlia!

1386
01:24:13,489 --> 01:24:15,391
Isso me lembra do nosso primeiro encontro.

1387
01:24:16,727 --> 01:24:18,528
Você se lembra do que você me disse?

1388
01:24:19,997 --> 01:24:23,633
Eu disse que achava que a esperança era uma coisa fútil,

1389
01:24:23,667 --> 01:24:25,201
e você discordou de mim.

1390
01:24:27,004 --> 01:24:32,308
No entanto, você disse que esperava que eu
consegui o que procurava.

1391
01:24:34,410 --> 01:24:38,849
Você não tinha ideia do
coisa que eu estava procurando

1392
01:24:40,616 --> 01:24:42,753
foi você.

1393
01:24:42,786 --> 01:24:46,355
Eu queria esperar, pelo menos
até o final da festa em casa.

1394
01:24:46,389 --> 01:24:49,559
Mas eu não acho que poderia
fique mais convencido

1395
01:24:49,592 --> 01:24:51,294
do que estou agora.

1396
01:24:54,497 --> 01:24:55,833
Selina...

1397
01:24:57,835 --> 01:25:01,471
você me faria o melhor
honra de se tornar minha esposa?

1398
01:25:02,940 --> 01:25:04,373
O que é isso?

1399
01:25:06,009 --> 01:25:08,411
“Qualificações para um marido.

1400
01:25:08,444 --> 01:25:12,482
Não faz os outros se sentirem como se
não pode viver de acordo com um padrão impossível."

1401
01:25:13,382 --> 01:25:14,885
Não, Selina.

1402
01:25:14,918 --> 01:25:16,552
Selina, espere!

1403
01:25:16,586 --> 01:25:17,587
Selina!

1404
01:25:24,695 --> 01:25:25,896
Júlia!

1405
01:25:30,033 --> 01:25:33,003
Selina, você não está
deveria estar no estudo?

1406
01:25:33,036 --> 01:25:34,805
O que?

1407
01:25:34,838 --> 01:25:37,040
Com Malcom.
Ele disse que iria encontrar você lá.

1408
01:25:37,074 --> 01:25:39,275
Não marquei nenhum encontro com o Sr. Malcolm.

1409
01:25:42,478 --> 01:25:43,747
Por favor, me desculpe.
Uh...

1410
01:25:45,048 --> 01:25:46,850
Está tudo bem?

1411
01:25:46,884 --> 01:25:47,918
Não sei.

1412
01:25:51,088 --> 01:25:52,288
Júlia!

1413
01:25:58,028 --> 01:26:01,064
O que... Qual é o significado disso?

1414
01:26:01,098 --> 01:26:02,465
Selina, espere!

1415
01:26:07,537 --> 01:26:09,572
O que é isso?

1416
01:26:09,605 --> 01:26:12,009
Acho que é melhor você se explicar, Julia.

1417
01:26:13,076 --> 01:26:14,410
Senhorita Thistlewaite?

1418
01:26:15,813 --> 01:26:17,915
Então foi você quem recusou
minha oferta agora há pouco.

1419
01:26:17,948 --> 01:26:19,016
Oferecer?

1420
01:26:21,919 --> 01:26:22,920
Bem?

1421
01:26:23,954 --> 01:26:25,454
A culpa é dele.

1422
01:26:28,125 --> 01:26:32,930
Você me rejeitou publicamente.

1423
01:26:32,963 --> 01:26:37,734
Tudo porque não conheci um
qualificação nessa sua lista cruel.

1424
01:26:41,071 --> 01:26:43,841
Então sim, eu decidi te mostrar

1425
01:26:43,874 --> 01:26:47,044
como é ser
julgado e achado em falta.

1426
01:26:49,012 --> 01:26:51,480
Você pode me culpar por
recrutando Selina no--

1427
01:26:51,514 --> 01:26:53,482
Selina?

1428
01:26:56,186 --> 01:26:59,122
Não me diga que você teve
um papel a desempenhar nisso?

1429
01:26:59,156 --> 01:27:01,658
Julia mencionou isso para mim.

1430
01:27:01,692 --> 01:27:03,694
Mas você não pode pensar que eu...
Por favor.

1431
01:27:03,727 --> 01:27:05,963
O tempo do fingimento acabou.

1432
01:27:05,996 --> 01:27:08,999
Nunca me envolvi em nenhum fingimento.

1433
01:27:09,032 --> 01:27:12,435
Então você não mentiu para mim e me disse
A Sra. Covington não era sua prima?

1434
01:27:12,468 --> 01:27:14,671
Senhoras e senhores, o cotilhão.

1435
01:27:14,705 --> 01:27:17,875
Meu Deus, que tolo eu fui.

1436
01:27:17,908 --> 01:27:20,409
Eu deveria saber desde então.

1437
01:27:23,113 --> 01:27:24,480
J-Jeremy.

1438
01:27:24,513 --> 01:27:27,117
Você vai me chamar de Sr. Malcolm.

1439
01:27:29,186 --> 01:27:33,123
M-Sr. Malcolm, por favor ouça
me fora antes que você me condene.

1440
01:27:33,156 --> 01:27:36,559
E como posso acreditar em uma palavra que você diz?

1441
01:27:36,592 --> 01:27:38,896
Parece que você esteve
me enganando desde o início.

1442
01:27:38,929 --> 01:27:41,098
Malcolm, talvez você devesse
ouça o que ela tem a dizer.

1443
01:27:41,131 --> 01:27:43,432
Eu dificilmente acho que você é o
pessoa apropriada para me aconselhar.

1444
01:27:43,466 --> 01:27:45,168
É óbvio que eles também enganaram você.

1445
01:27:48,805 --> 01:27:52,575
Se você me der licença,
Estou organizando um baile.

1446
01:27:53,744 --> 01:27:55,812
Um baile de máscaras, ironicamente.

1447
01:28:01,818 --> 01:28:05,488
Você vê?
Você vê agora o quão arrogante ele é?

1448
01:28:05,521 --> 01:28:07,157
Como você pôde ficar aí sem dizer nada?

1449
01:28:08,992 --> 01:28:11,895
Bem, se você está se perguntando
se devo me trancar no meu quarto,

1450
01:28:11,929 --> 01:28:15,498
Posso garantir que não pretendo
em descer novamente esta noite.

1451
01:28:15,531 --> 01:28:16,900
Selina--
Não se preocupe.

1452
01:28:21,171 --> 01:28:24,174
Você está satisfeito com
seu comportamento, Júlia?

1453
01:28:25,242 --> 01:28:26,910
Claro que não.

1454
01:28:29,079 --> 01:28:31,447
Ah, sinto que vou ficar doente.

1455
01:28:35,218 --> 01:28:37,586
Acho que é melhor voltar ao salão de baile.

1456
01:29:17,560 --> 01:29:19,628
Seus ombros para baixo.

1457
01:29:19,663 --> 01:29:22,631
Pare de ficar em pé.

1458
01:29:30,640 --> 01:29:33,076
Você desapareceu cedo ontem à noite.

1459
01:29:33,110 --> 01:29:34,711
Eu fiz?

1460
01:29:38,614 --> 01:29:40,650
Você sabe, Selina,

1461
01:29:40,684 --> 01:29:43,820
embora o Sr. Malcolm, pelo que
conhecimento que fiz dele,

1462
01:29:43,854 --> 01:29:44,888
parece verdadeiro de coração,

1463
01:29:46,790 --> 01:29:51,795
ele é, no entanto, de um
esfera completamente diferente.

1464
01:29:54,131 --> 01:29:58,567
Esta decisão eu tomei
acreditar que você está fazendo,

1465
01:29:58,601 --> 01:30:02,305
queremos que você saiba disso
é seu e somente seu.

1466
01:30:02,339 --> 01:30:08,979
E mesmo que você e o Sr. Malcolm
deveria decidir não combinar isso,

1467
01:30:09,012 --> 01:30:13,650
bem, foi bom
tive um pequeno feriado.

1468
01:30:15,819 --> 01:30:16,820
Papai.

1469
01:30:29,399 --> 01:30:31,034
Vou deixar você com seus pensamentos.

1470
01:30:59,196 --> 01:31:01,064
Embora me doa admitir isso,

1471
01:31:02,365 --> 01:31:06,670
Eu tenho que admitir que você estava certo,

1472
01:31:06,703 --> 01:31:07,871
e eu estava...

1473
01:31:09,706 --> 01:31:11,274
não totalmente certo.

1474
01:31:12,843 --> 01:31:15,011
Isso deve resolver, senhor.

1475
01:31:15,045 --> 01:31:16,012
Obrigado.

1476
01:31:16,980 --> 01:31:18,782
Ah, precisamos fazer alguma coisa.

1477
01:31:18,815 --> 01:31:22,018
Eu acho que é assim
todo o desastre começou.

1478
01:31:22,052 --> 01:31:24,221
Capitão Ossory,

1479
01:31:24,254 --> 01:31:28,725
e se você fingisse cortejar Selina?

1480
01:31:28,758 --> 01:31:33,029
Acho que Malcolm estava com ciúmes
você antes. Pode funcionar novamente.

1481
01:31:33,063 --> 01:31:36,366
Eu não acho. Eu prefiro deixá-los
resolver os assuntos por si mesmos.

1482
01:31:36,399 --> 01:31:39,402
Bem, eles não parecem ser
fazendo um trabalho muito bom.

1483
01:31:41,104 --> 01:31:43,773
Malcolm tem tudo menos
desapareceu desde ontem à noite.

1484
01:31:45,475 --> 01:31:47,410
Cássia?
Hum?

1485
01:31:47,444 --> 01:31:49,813
Você poderia nos dar um momento, por favor?

1486
01:31:49,846 --> 01:31:51,882
Sim claro.

1487
01:31:51,915 --> 01:31:54,084
Eu realmente deveria verificar
onde Malcolm está de qualquer maneira.

1488
01:31:59,122 --> 01:32:03,059
Capitão Ossory,
é tudo perfeitamente inofensivo.

1489
01:32:05,162 --> 01:32:09,799
Eu só quero garantir que
Malcolm valoriza Selina como deveria.

1490
01:32:09,833 --> 01:32:11,468
Hum.

1491
01:32:11,501 --> 01:32:14,871
Eu acho que houve
esquemas bobos suficientes.

1492
01:32:14,905 --> 01:32:16,373
Você não acha, senhorita Thistlewaite?

1493
01:32:16,406 --> 01:32:19,242
Mas você nem precisaria fazer nada.

1494
01:32:19,276 --> 01:32:22,846
Embora possa ser uma boa ideia se você
prestou um pouco mais de atenção a Selina.

1495
01:32:22,879 --> 01:32:25,015
Eu me recuso a fingir um
atração eu não sinto

1496
01:32:25,048 --> 01:32:27,450
e ficar parado e deixar você
ignorar o que eu sinto.

1497
01:32:27,484 --> 01:32:33,790
Mas você veio para Londres
para combinar com Selina.

1498
01:32:33,823 --> 01:32:37,060
Então agora eu nem tenho permissão
decidir por quem me sinto atraído?

1499
01:32:39,796 --> 01:32:43,200
Isso parece como se
Estou atraído pela senhorita Dalton?

1500
01:32:52,909 --> 01:32:53,678
Bem?

1501
01:32:55,145 --> 01:32:58,348
Posso não ser um senhor ou um honrado,

1502
01:32:58,381 --> 01:33:01,084
mas estou me apaixonando por você, Julia.

1503
01:33:01,117 --> 01:33:03,119
E pretendo dedicar o resto da minha vida

1504
01:33:03,153 --> 01:33:06,890
para manter aqueles desagradáveis
hábitos seus sob controle.

1505
01:33:10,026 --> 01:33:12,028
Na verdade, estou positivamente ansioso por isso.

1506
01:33:14,965 --> 01:33:16,333
Ah, Henrique.

1507
01:33:41,324 --> 01:33:43,426
Shh.

1508
01:33:48,031 --> 01:33:50,967
Jeremy, podemos conversar lá fora?

1509
01:33:51,001 --> 01:33:52,469
Você sabe que não gosto de cavalos.

1510
01:33:54,504 --> 01:33:58,275
Você tem alguma coragem,
depois da peça que todos vocês pregaram em mim.

1511
01:33:59,576 --> 01:34:00,977
Eu estava ajudando você.

1512
01:34:02,846 --> 01:34:04,381
Se você tivesse a inteligência de ver isso.

1513
01:34:06,049 --> 01:34:08,585
É verdade que Julia queria
para humilhar você.

1514
01:34:08,618 --> 01:34:11,121
Eu, por outro lado,
Eu sabia que a senhorita Dalton era perfeita para você

1515
01:34:11,154 --> 01:34:12,822
desde o início.

1516
01:34:12,856 --> 01:34:15,292
Se você pensou que
estavam me ajudando ou não,

1517
01:34:15,325 --> 01:34:18,094
Senhorita Dalton usou informações
ela obteve de você

1518
01:34:18,128 --> 01:34:21,431
sobre o que eu estava procurando
em uma esposa para se tornar essa mulher.

1519
01:34:21,464 --> 01:34:24,134
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
quem ela realmente é!

1520
01:34:24,167 --> 01:34:27,170
Isso simplesmente não é verdade.

1521
01:34:27,203 --> 01:34:31,074
Ela mal prestou atenção
para qualquer coisa que dissemos.

1522
01:34:31,107 --> 01:34:34,911
Bem, exceto o--
a parte do talento musical.

1523
01:34:34,944 --> 01:34:36,446
Que ela teve que fingir.

1524
01:34:36,479 --> 01:34:39,949
O que quero dizer é que se ela tivesse nos ouvido,

1525
01:34:39,983 --> 01:34:43,353
ela provavelmente não teria
atraiu sua atenção.

1526
01:34:43,386 --> 01:34:46,089
Então o que você está dizendo é que ela está
mais esperto que você e Julia?

1527
01:34:46,122 --> 01:34:48,391
Não, não, não é isso que estou dizendo.

1528
01:34:48,425 --> 01:34:50,927
Ela provavelmente é mais inteligente
do que Julia ou eu--

1529
01:34:50,960 --> 01:34:52,395
Pelo amor de Deus, Cassie!

1530
01:34:52,429 --> 01:34:54,064
Caramba, você está distorcendo minhas palavras.

1531
01:34:54,097 --> 01:34:57,901
O que estou tentando dizer, Jeremy,
é que se--

1532
01:34:57,934 --> 01:35:00,904
Selina Dalton é a mulher certa para você,

1533
01:35:00,937 --> 01:35:03,373
e se você estragar isso, você vai
se arrependa pelo resto da vida.

1534
01:35:03,406 --> 01:35:05,542
Se eu estragar isso?

1535
01:35:05,575 --> 01:35:07,944
Bem, Lorde Cassidy,
Agradeço sua preocupação.

1536
01:35:07,977 --> 01:35:10,180
No entanto, em nenhum lugar da minha agora infame lista

1537
01:35:10,213 --> 01:35:13,049
especifica engano,
mentir ou planejar.

1538
01:35:13,083 --> 01:35:15,151
Não estou mais interessado na senhorita Dalton

1539
01:35:15,185 --> 01:35:17,520
e só posso me arrepender de ter
caiu em desgraça com seu joguinho.

1540
01:35:17,554 --> 01:35:19,456
Agora, se você me der licença.

1541
01:36:29,259 --> 01:36:31,361
Suponho que devo agradecer a você por isso?

1542
01:36:32,495 --> 01:36:33,263
Perdão?

1543
01:36:35,231 --> 01:36:39,369
Se você tivesse pensado em orquestrar
uma situação comprometedora,

1544
01:36:39,402 --> 01:36:42,972
Devo admitir, pensei que você
muito mais inteligente do que isso.

1545
01:36:43,006 --> 01:36:47,243
Recebi um convite
para visitar os jardins.

1546
01:36:47,277 --> 01:36:49,512
Presumi que fosse uma excursão em grupo.

1547
01:36:49,546 --> 01:36:52,315
Eu certamente não planejei
em encontrar você aqui sozinho.

1548
01:36:52,348 --> 01:36:55,018
Suponho que seja coincidência
então que eu também recebi um bilhete,

1549
01:36:55,051 --> 01:36:57,554
embora o meu tenha falado alguma bobagem sobre

1550
01:36:57,587 --> 01:37:00,156
"uma discussão que promete
grande benefício futuro."

1551
01:37:02,625 --> 01:37:05,295
É tudo muito melodramático,
agora estou pensando nisso.

1552
01:37:06,563 --> 01:37:09,132
Você está de parabéns, senhorita Dalton.

1553
01:37:09,165 --> 01:37:13,269
Tenho evitado um grande número de
tenta me prender no casamento,

1554
01:37:13,303 --> 01:37:15,572
mas nunca conheci alguém cujos métodos

1555
01:37:15,605 --> 01:37:19,409
são tão obviamente inventados quanto você.

1556
01:37:22,646 --> 01:37:27,283
Você é insuportável, arrogante,

1557
01:37:27,317 --> 01:37:29,419
coxcomb vaidoso.

1558
01:37:29,452 --> 01:37:35,158
Eu nunca me contentaria em me casar com um
homem que tem uma opinião tão baixa sobre mim.

1559
01:37:35,191 --> 01:37:38,161
Bem, isso é uma coisa boa aí
não houve tal envolvimento.

1560
01:37:48,639 --> 01:37:52,342
agora eu gostaria de ter levado
uma parte mais entusiasmada

1561
01:37:52,375 --> 01:37:54,678
no esquema desprezível de Julia para humilhá-lo,

1562
01:37:56,446 --> 01:37:59,115
embora eu perceba agora
nunca teria funcionado.

1563
01:38:01,351 --> 01:38:04,722
Ela esperava que você se apaixonasse por mim.

1564
01:38:06,155 --> 01:38:07,490
Desde então, aprendi que você--

1565
01:38:08,826 --> 01:38:11,127
que você é incapaz de amar, senhor.

1566
01:38:14,330 --> 01:38:16,165
Embora talvez estejamos todos melhores com isso

1567
01:38:17,634 --> 01:38:19,536
porque você também não é digno disso.

1568
01:38:23,106 --> 01:38:25,341
Adeus, Sr. Malcolm.

1569
01:38:25,375 --> 01:38:29,312
Desejo a você e sua lista
toda felicidade do mundo.

1570
01:38:31,214 --> 01:38:32,415
Senhorita Dalton!

1571
01:38:49,399 --> 01:38:50,768
Selina.

1572
01:38:50,801 --> 01:38:51,835
Vá embora.

1573
01:38:56,205 --> 01:38:58,642
Você tem todo o direito de me desprezar.

1574
01:38:58,676 --> 01:39:00,209
Eu me desprezo.

1575
01:39:02,211 --> 01:39:05,114
- Bom.
- Eu mereço isso.

1576
01:39:05,148 --> 01:39:09,820
Selina, não sei por que
Eu passei por isso.

1577
01:39:12,255 --> 01:39:16,392
Inicialmente, eu queria me vingar do Sr. Malcolm.

1578
01:39:16,426 --> 01:39:20,731
Eu estava com tanta raiva que um homem
poderia transformar toda a minha vida em uma farsa.

1579
01:39:21,765 --> 01:39:23,867
Mas então eu queria

1580
01:39:23,901 --> 01:39:27,136
para arruinar suas chances com ele também.

1581
01:39:28,872 --> 01:39:30,106
Selina.

1582
01:39:32,743 --> 01:39:35,345
Nós dois tínhamos o sonho de casar por amor.

1583
01:39:36,914 --> 01:39:40,383
E depois de todas as minhas temporadas fracassadas, eu...

1584
01:39:41,652 --> 01:39:43,152
Eu desisti da esperança.

1585
01:39:46,790 --> 01:39:49,660
Você conquistou o coração de Malcolm
sem nem tentar.

1586
01:39:53,329 --> 01:39:55,632
E eu estava com tanto ciúme de você.

1587
01:39:58,802 --> 01:40:02,773
Eu não suportaria ver você
tendo sucesso onde eu havia falhado.

1588
01:40:03,941 --> 01:40:05,709
Tudo parece tão bobo agora.

1589
01:40:07,243 --> 01:40:09,445
Se eu tivesse parado, eu teria visto

1590
01:40:10,948 --> 01:40:13,549
que a única pessoa com quem eu estava falhando era você.

1591
01:40:14,952 --> 01:40:18,154
Selina, você acha
que você pode me perdoar?

1592
01:40:29,232 --> 01:40:30,968
Por favor, por favor, não vá.

1593
01:40:31,001 --> 01:40:33,569
Devemos reconciliar você com Malcolm.

1594
01:40:33,603 --> 01:40:37,340
Acho que você poderia ter sido mais correto
na sua leitura do Sr. Malcolm do que eu.

1595
01:40:37,373 --> 01:40:39,777
Isso é muito nobre da sua parte, Selina.

1596
01:40:41,511 --> 01:40:44,213
Mas é isso que você realmente quer?

1597
01:40:51,587 --> 01:40:54,424
Vou fazer com que John se prepare
minha carruagem para você.

1598
01:40:58,461 --> 01:40:59,529
Obrigado.

1599
01:41:06,269 --> 01:41:07,905
Júlia.
Sim?

1600
01:41:11,709 --> 01:41:13,944
Quero agradecer antes de partir.

1601
01:41:15,779 --> 01:41:18,882
Se não fosse pelo seu...
para o seu esquema,

1602
01:41:21,051 --> 01:41:24,688
eu nunca teria experimentado
como é se apaixonar...

1603
01:41:26,890 --> 01:41:29,459
e só isso me deixa muito contente.

1604
01:41:35,331 --> 01:41:36,800
Estou feliz por você.

1605
01:41:38,401 --> 01:41:39,870
O que você quer dizer?

1606
01:41:40,971 --> 01:41:44,373
Henrique.
Ele é um bom homem.

1607
01:41:46,043 --> 01:41:47,477
Como você sabia?

1608
01:41:48,912 --> 01:41:50,346
Cássia, é claro.

1609
01:41:52,482 --> 01:41:56,252
Eu nunca teria esperado
se apaixonar por alguém como Henry.

1610
01:41:57,386 --> 01:41:58,889
Ele é tão...

1611
01:42:02,492 --> 01:42:03,559
legal.

1612
01:42:05,062 --> 01:42:06,663
Agora, Júlia,

1613
01:42:07,831 --> 01:42:10,500
não seja tão chato.

1614
01:42:48,038 --> 01:42:49,072
Ir em frente.

1615
01:42:59,515 --> 01:43:03,352
Você não parece um homem que
acaba de ficar felizmente noivo.

1616
01:43:03,386 --> 01:43:05,989
Isso é porque não estou felizmente noivo.

1617
01:43:06,023 --> 01:43:06,990
A senhorita Dalton foi embora.

1618
01:43:08,591 --> 01:43:11,427
Você estragou as coisas, não foi?

1619
01:43:11,460 --> 01:43:13,831
E depois de todos os meus esforços.

1620
01:43:16,934 --> 01:43:18,769
O que... O que você acabou de dizer?

1621
01:43:18,802 --> 01:43:23,406
Estou dizendo que organizei
para um passeio pelo jardim de rosas

1622
01:43:23,439 --> 01:43:24,741
às três horas.

1623
01:43:24,775 --> 01:43:27,443
Presumi que isso daria a vocês dois

1624
01:43:27,476 --> 01:43:30,647
tempo suficiente a sós para
chegar a algum tipo de noivado.

1625
01:43:30,681 --> 01:43:31,547
Por que você--

1626
01:43:32,883 --> 01:43:34,885
Por que você não me contou isso antes?

1627
01:43:34,918 --> 01:43:38,822
Se eu soubesse que você estava em tal
muita pressa para estragar as coisas,

1628
01:43:38,856 --> 01:43:42,693
você pode ter certeza de que eu não faria isso
exerceram tal tolerância.

1629
01:43:44,027 --> 01:43:46,897
O que você fez para chatear tanto a Srta. Dalton?

1630
01:43:46,930 --> 01:43:51,034
Nada tão sério. Eu apenas acusei
ela de tentar me prender em casamento.

1631
01:43:51,068 --> 01:43:53,837
Devo dizer, Jeremias,

1632
01:43:53,871 --> 01:43:56,773
Estou bastante decepcionado com você.

1633
01:43:56,807 --> 01:44:00,878
Mãe--
Estou bem ciente de que você tem uma lista.

1634
01:44:00,911 --> 01:44:03,680
Quando soube disso pela primeira vez,
Eu estava preocupado

1635
01:44:03,714 --> 01:44:06,884
que você se tornou
arrogante e crítico.

1636
01:44:06,917 --> 01:44:12,455
Mas então eu percebi que você
lista tem a natureza de um escudo.

1637
01:44:13,957 --> 01:44:17,426
Tantas mulheres têm
perseguiu você por sua fortuna

1638
01:44:17,460 --> 01:44:21,464
que você não quis dar seu coração
para uma mulher que pode ser indigna.

1639
01:44:23,466 --> 01:44:27,938
Mas eu nunca conheci tão sincero
uma senhora como Senhorita Selina Dalton.

1640
01:44:27,971 --> 01:44:32,541
É difícil para você deixar
alguém passou por aquele guarda

1641
01:44:32,575 --> 01:44:35,145
que você colocou em volta do seu coração.

1642
01:44:35,178 --> 01:44:41,051
Mas a menos que você faça isso, você estará em perigo
de perder completamente o da Srta. Dalton.

1643
01:44:41,084 --> 01:44:45,088
O amor não pode ser planejado
com muito cuidado, minha querida.

1644
01:44:45,122 --> 01:44:47,090
Isso vai agitar um pouco as coisas.

1645
01:44:48,191 --> 01:44:50,727
Isso faz parte do seu charme.

1646
01:44:54,164 --> 01:44:56,199
Eu tenho que ir atrás dela.

1647
01:44:56,233 --> 01:44:59,202
Não há necessidade de parecer tão apreensivo.
Ela não vai comer você.

1648
01:45:00,737 --> 01:45:03,539
Você não a viu irritada.

1649
01:45:03,572 --> 01:45:04,975
Ela é uma visão assustadora.

1650
01:45:06,076 --> 01:45:08,611
E mais lindo do que nunca.

1651
01:45:11,614 --> 01:45:13,549
É o jeito que eles olham para mim.

1652
01:45:13,582 --> 01:45:15,118
Este me lembra o tio-avô Vivian.

1653
01:45:15,152 --> 01:45:17,054
Sim, Julia, ele foi morto por um cavalo.

1654
01:45:21,758 --> 01:45:22,859
Você sabe para onde ela está indo?

1655
01:45:24,761 --> 01:45:27,864
Ela voltou para Sussex.
Os pais dela vêm amanhã.

1656
01:45:27,898 --> 01:45:29,199
Obrigado.

1657
01:45:29,232 --> 01:45:32,235
E obrigado, Cássia.
Você estava certo.

1658
01:45:32,269 --> 01:45:33,670
Eu estava... eu estava certo?

1659
01:45:33,704 --> 01:45:35,706
Claro
Eu estava certo!

1660
01:45:41,812 --> 01:45:42,846
Senhorita Thistlewaite.

1661
01:45:43,647 --> 01:45:45,115
Sinto muito.

1662
01:45:45,148 --> 01:45:46,249
Sinto muito também.

1663
01:45:47,918 --> 01:45:49,786
- Vamos.
- Vá, Malcolm. Ir!

1664
01:45:49,820 --> 01:45:52,089
Ir!
Vá, Malcolm!

1665
01:46:30,227 --> 01:46:31,261
Ei!

1666
01:46:49,679 --> 01:46:51,314
O que diabos você pensa que está fazendo?

1667
01:47:04,627 --> 01:47:07,864
Você está tentando matar nós dois?

1668
01:47:07,898 --> 01:47:10,667
percebi que esqueci de dar
algo antes de você partir.

1669
01:47:13,170 --> 01:47:13,804
O que é?

1670
01:47:15,839 --> 01:47:20,110
Não me diga que essa é a sua lista infame.

1671
01:47:20,143 --> 01:47:22,012
Não.

1672
01:47:22,045 --> 01:47:24,781
É uma nova lista que acabei de compor.

1673
01:47:27,217 --> 01:47:28,318
Por favor?

1674
01:47:37,127 --> 01:47:40,764
Eu gostaria de oferecer uma explicação
pela maneira deplorável como tratei você

1675
01:47:40,797 --> 01:47:43,800
desde que descobri o enredo da Srta. Thistlewaite

1676
01:47:43,834 --> 01:47:47,070
e então novamente isso
tarde no roseiral.

1677
01:47:49,106 --> 01:47:51,808
Embora me doa admitir,

1678
01:47:51,842 --> 01:47:55,045
Fiquei aliviado ao encontrar um
desculpa para desacreditá-lo.

1679
01:47:57,013 --> 01:47:59,182
Há uma certa sensação de...

1680
01:48:00,884 --> 01:48:01,985
insegurança

1681
01:48:03,787 --> 01:48:05,222
quando você se encontrar
se apaixonar por alguém.

1682
01:48:07,824 --> 01:48:11,995
E eu só posso esperar que você vá
perdoe-me por ser um tolo equivocado.

1683
01:48:14,297 --> 01:48:15,866
Senhorita Selina Dalton,

1684
01:48:17,300 --> 01:48:22,405
Eu te amei profundamente

1685
01:48:22,439 --> 01:48:25,876
desde o momento em que te vi
o luar daquele laranjal.

1686
01:48:27,244 --> 01:48:28,945
Você é tudo...

1687
01:48:30,347 --> 01:48:32,315
tudo que eu poderia ter esperado.

1688
01:48:34,184 --> 01:48:37,420
Você é o
"principal felicidade que este mundo oferece",

1689
01:48:37,454 --> 01:48:39,422
para citar erroneamente Johnson.

1690
01:48:41,758 --> 01:48:43,326
E eu me contaria

1691
01:48:43,360 --> 01:48:45,896
o mais afortunado e humilde dos homens

1692
01:48:47,430 --> 01:48:49,032
se você fosse minha esposa.

1693
01:49:21,231 --> 01:49:23,066
Você ainda não me deu uma resposta.

1694
01:49:27,070 --> 01:49:28,371
Diga-me, porém...

1695
01:49:30,941 --> 01:49:33,276
que opinião você tem sobre as Leis do Milho?

1696
01:49:36,513 --> 01:49:39,449
Tem todas as coisas estúpidas
Eu já disse ou fiz

1697
01:49:39,482 --> 01:49:41,184
foi anunciado para o mundo inteiro?

1698
01:49:42,385 --> 01:49:45,288
Jeremy, é claro que me casarei com você.